1
00:00:02,602 --> 00:00:04,336
Alors, messieurs, vous avez des preuves

2
00:00:04,371 --> 00:00:05,971
que la terre de Newport
devrait être préservé.

3
00:00:06,005 --> 00:00:07,506
Absolument.

4
00:00:07,540 --> 00:00:09,708
Tu vois, je suis au neuvième niveau
Octoprêtre

5
00:00:09,742 --> 00:00:11,577
dans l'Église
des raisonnablenistes.

6
00:00:11,611 --> 00:00:12,544
Oh, mon garçon.

7
00:00:12,579 --> 00:00:15,314
La terre est sacrée
dans notre religion.

8
00:00:15,348 --> 00:00:18,350
Parce que c'est l'endroit où tous
les âmes humaines seront transmutées

9
00:00:18,385 --> 00:00:20,285
quand Zorpe le Dieu Lézard
traverse

10
00:00:20,320 --> 00:00:22,154
Le sphincter de Jupiter.

11
00:00:22,188 --> 00:00:24,256
- Salut, Zorpe.
Tous deux : Salut, Zorpe !

12
00:00:24,290 --> 00:00:26,825
je cherche n'importe quoi
pour renforcer mon cas

13
00:00:26,860 --> 00:00:28,961
que le terrain de Newport devrait
devenir un parc,

14
00:00:28,995 --> 00:00:30,429
et pas un campus d'entreprise.

15
00:00:30,463 --> 00:00:32,764
Raisons religieuses,
conservation des animaux,

16
00:00:32,799 --> 00:00:33,932
signification historique.

17
00:00:33,967 --> 00:00:34,967
Rien.

18
00:00:35,001 --> 00:00:37,236
Alors accroche-toi à tes pailles,
tout le monde.

19
00:00:37,270 --> 00:00:39,638
parce que maman va saisir.

20
00:00:39,672 --> 00:00:42,875
En 1980, il y avait plus
plus de 600 millions

21
00:00:42,909 --> 00:00:45,944
Fourmis brunes de l'Indiana
dans cette forêt.

22
00:00:45,979 --> 00:00:50,182
Aujourd'hui, il n'y a que
595 millions.

23
00:00:50,216 --> 00:00:54,186
A ce rythme-là, ils seront tous
disparu d’ici 2030.

24
00:00:54,220 --> 00:00:57,322
- 60.
- 200 et 3 060 ?

25
00:00:57,357 --> 00:00:59,691
- Dans 200 000 ans ?
- Oui.

26
00:00:59,726 --> 00:01:01,760
Cela ne semble pas
une crise immédiate.

27
00:01:01,795 --> 00:01:03,762
J'ai une idée différente
pour cette terre.

28
00:01:03,797 --> 00:01:06,498
Un parc d'attractions
avec manèges et nourriture

29
00:01:06,533 --> 00:01:08,367
et des personnages de dessins animés sexy.

30
00:01:08,401 --> 00:01:11,770
- Je l'appelle Disneyland.
- Comment es-tu entré ici ?

31
00:01:11,805 --> 00:01:13,672
J'ai cassé une vitre.

32
00:01:13,706 --> 00:01:16,675
[musique triomphante]

33
00:01:16,710 --> 00:01:22,714
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com

34
00:01:34,888 --> 00:01:36,374
Oh, hé, les gars.
Entrez.

35
00:01:36,608 --> 00:01:38,642
Les gars, je m'appelle Roscoe.

36
00:01:38,677 --> 00:01:41,164
Je suis vice-président de
Cool New Shizz ici chez Gryzzl.

37
00:01:41,488 --> 00:01:43,726
N'hésitez pas lors de cette réunion
pour sortir vos vapes

38
00:01:43,854 --> 00:01:45,020
et détendez-vous.

39
00:01:45,055 --> 00:01:46,288
Maintenant, regardez ça.

40
00:01:46,323 --> 00:01:48,224
Leslie Knope a rencontré
avec des gens

41
00:01:48,258 --> 00:01:50,292
essayer d'être sexy
sa présentation.

42
00:01:50,327 --> 00:01:52,294
Nous avons donc eu ce lointain
tornade cérébrale.

43
00:01:52,329 --> 00:01:53,662
Bonne idée.

44
00:01:53,697 --> 00:01:56,665
Nous devrions faire venir une Grande-Bretagne
donne un coup de pied avec nous un petit moment,

45
00:01:56,700 --> 00:01:58,400
et puis sois comme,
"Hé, les idiots.

46
00:01:58,435 --> 00:01:59,401
Soyons proches de Gryzz. »

47
00:01:59,436 --> 00:02:00,836
Nous avons besoin d'une célébrité.

48
00:02:00,871 --> 00:02:02,872
En tant que propriétaire minoritaire,
cela renforcera la candidature de Gryzzl.

49
00:02:02,906 --> 00:02:07,276
Une célébrité est-elle nécessaire ?
Je préfère la qualité au flash.

50
00:02:07,310 --> 00:02:10,079
C'est pourquoi je refuse d'écrire
ma signature en cursive.

51
00:02:10,113 --> 00:02:12,248
Les célébrités peuvent aider
avec ce genre de chose.

52
00:02:12,282 --> 00:02:14,483
Les Nets ne seraient pas à Brooklyn
s'il n'y avait pas Jay-Z.

53
00:02:14,517 --> 00:02:16,852
Et les soldes pour Chick-fil-A
a traversé le toit

54
00:02:16,887 --> 00:02:17,887
une fois qu'Elton John les a achetés.

55
00:02:17,921 --> 00:02:18,921
Exactement.

56
00:02:18,955 --> 00:02:20,623
Gryzzl est un étranger ici
à Pawnee,

57
00:02:20,657 --> 00:02:22,625
donc une célébrité locale
ça va rendre tout le monde

58
00:02:22,659 --> 00:02:24,293
se sentir plus à l'aise avec nous.

59
00:02:24,327 --> 00:02:26,529
Et c'est pourquoi nous avons fait appel à vous
refroidisseurs de terrain à domicile

60
00:02:26,563 --> 00:02:27,863
pour casser vos cerveaux.

61
00:02:27,898 --> 00:02:30,466
Puisque nous sommes locaux, ils veulent
nous de réfléchir à des idées.

62
00:02:30,500 --> 00:02:32,701
- Je l'ai compris dans son contexte.
- D'accord.

63
00:02:32,736 --> 00:02:36,238
je n'ai aucun intérêt
en fréquentant des célébrités.

64
00:02:36,273 --> 00:02:38,908
Les seules célébrités que je reconnais
sommes un fabricant de meubles

65
00:02:38,942 --> 00:02:41,610
Garry Knox Bennett,
concepteur du célèbre

66
00:02:41,645 --> 00:02:44,813
Armoire à ongles de 16 centimes,
et Magnus,

67
00:02:44,848 --> 00:02:48,350
le wapiti mâle de cinq par cinq que j'ai vu
près de ma cabane il y a deux ans.

68
00:02:48,385 --> 00:02:51,520
J'ai tiré sur ce salaud
et il a collé ses bois

69
00:02:51,555 --> 00:02:53,422
à travers la porte
de mon hangar à viande.

70
00:02:53,457 --> 00:02:57,259
Un jour, Magnus.
Je te porterai comme une veste.

71
00:02:57,294 --> 00:03:01,130
Avez-vous pensé à cela.
Vous pourriez être pilote de ligne.

72
00:03:01,164 --> 00:03:04,500
- Je n'aime pas les hauteurs.
- Et un pilote de sous-marin ?

73
00:03:04,534 --> 00:03:06,769
- Je n'aime pas les profondeurs.
- Mm.

74
00:03:06,803 --> 00:03:08,237
Je n'aime rien, d'accord.

75
00:03:08,271 --> 00:03:09,505
Tu ne pourras pas
pour me trouver une carrière,

76
00:03:09,539 --> 00:03:10,472
alors abandonnez.

77
00:03:10,507 --> 00:03:12,341
Pas question, bébé.
Nous pouvons le faire.

78
00:03:12,375 --> 00:03:13,742
Jouons à un jeu.
D'accord?

79
00:03:13,777 --> 00:03:16,445
Vous dites un mot, je dis un mot.
On verra si ça fait un métier.

80
00:03:16,479 --> 00:03:18,848
- Exécutif.
-Trampoline.

81
00:03:18,882 --> 00:03:21,450
- Ordinateur.
-Trampoline.

82
00:03:21,485 --> 00:03:23,686
-Trampoline.
- Passer.

83
00:03:23,720 --> 00:03:25,054
Hé, Leslie ?

84
00:03:25,088 --> 00:03:28,190
J'ai besoin que toi et Ron signiez
ce document de point de vente de la ville

85
00:03:28,225 --> 00:03:30,926
depuis le pays sur lequel tu vises
car se trouve dans les limites de la ville.

86
00:03:30,961 --> 00:03:32,928
Pouvons-nous courir au bureau de Ron
et t'occuper de ça ?

87
00:03:32,963 --> 00:03:35,231
Eh bien, j'adore quand tu parles
document de point de vente,

88
00:03:35,265 --> 00:03:37,266
parce que tu sais que ça m'excite,
mais non, non.

89
00:03:37,300 --> 00:03:40,035
Il n'y a aucune chance que je sois dedans
la même pièce avec Ron Swanson,

90
00:03:40,070 --> 00:03:42,972
sauf si c'est lors d'une police
la file d'attente quand je pointe du doigt

91
00:03:43,006 --> 00:03:44,573
lui en tant qu'homme
qui m'a trahi.

92
00:03:44,608 --> 00:03:46,509
C'est lui, officier.
Ronald Swanson.

93
00:03:46,543 --> 00:03:47,910
[voix grave] Merci, Leslie.

94
00:03:47,944 --> 00:03:49,345
C'est le cinquième crime que tu as
résolu ce mois-ci.

95
00:03:49,379 --> 00:03:51,113
Je ne suis pas censé faire ça,
mais laisse-moi te donner un badge

96
00:03:51,148 --> 00:03:52,381
et une sirène pour votre voiture.

97
00:03:52,415 --> 00:03:54,450
Pourriez-vous s'il vous plaît vous concentrer ?
Cela prendra deux minutes.

98
00:03:54,484 --> 00:03:57,019
Et toutes les signatures doivent être
notarié, et je ne le fais vraiment pas

99
00:03:57,053 --> 00:04:00,056
je veux en programmer deux
différentes nominations chez le notaire.

100
00:04:00,090 --> 00:04:03,993
Euh, pour ne pas écouter aux portes,
mais j'ai une histoire folle.

101
00:04:04,027 --> 00:04:05,795
J'ai récemment eu un peu
d'un problème de santé,

102
00:04:05,829 --> 00:04:07,062
juste quelques semaines
à l'hôpital.

103
00:04:07,097 --> 00:04:09,832
Oh, mon Dieu.
Cette histoire est terrible jusqu'à présent.

104
00:04:09,866 --> 00:04:11,967
Quoi qu'il en soit, je suis devenu vraiment
motivé une fois sorti

105
00:04:12,002 --> 00:04:14,837
pour enfin vivre la vie
au maximum.

106
00:04:14,871 --> 00:04:18,607
Alors... j'ai accompli l'un des
mes rêves de toute une vie.

107
00:04:18,642 --> 00:04:20,843
Et je suis devenu notaire.

108
00:04:20,877 --> 00:04:22,711
Alors si je pars avec toi,
Ron et Leslie

109
00:04:22,746 --> 00:04:23,979
peut signer le document
séparément.

110
00:04:24,014 --> 00:04:25,915
Ouais, tu vois ?
Ben, tout s'arrange.

111
00:04:25,949 --> 00:04:29,151
Je signerai les documents ici
et ensuite tu pourras l'apporter à Ron

112
00:04:29,186 --> 00:04:31,020
et il peut le signer là-bas,
et ensuite tu pourras le dire à Ron

113
00:04:31,054 --> 00:04:32,288
pourrir en enfer.

114
00:04:32,322 --> 00:04:34,356
Combien de temps allez-vous tous les deux
continuer comme ça ?

115
00:04:34,391 --> 00:04:35,825
Tu te comportes comme un petit enfant.

116
00:04:35,859 --> 00:04:37,493
Non, je ne le suis pas.

117
00:04:37,527 --> 00:04:39,728
Et l'infini plus un an.

118
00:04:39,763 --> 00:04:41,864
Andy ?
Amenez-moi la prochaine personne.

119
00:04:41,898 --> 00:04:45,968
Perd Hapley.
Crazy Ira et la Douche.

120
00:04:46,002 --> 00:04:47,536
Tom Haverford?

121
00:04:47,571 --> 00:04:49,004
C'est bien, mais je ne sais pas
si tu peux vraiment me considérer

122
00:04:49,039 --> 00:04:50,172
une célébrité.

123
00:04:50,207 --> 00:04:51,607
Ouais, c'est ton écriture.

124
00:04:51,641 --> 00:04:53,309
Ce sont toutes d'excellentes options,
mais je pense que nous avons besoin

125
00:04:53,343 --> 00:04:56,545
aller après Pawnee
le plus gros poisson...

126
00:04:56,580 --> 00:04:57,813
Annabel Porter de Bloosh.

127
00:04:57,848 --> 00:04:59,281
C'est horrible
bulletin d'information sur le style de vie

128
00:04:59,316 --> 00:05:02,451
rempli de recettes végétaliennes
et des babioles inutiles ?

129
00:05:02,486 --> 00:05:04,787
Oublie ça.
Cette femme est mon cauchemar.

130
00:05:04,821 --> 00:05:07,690
Hum, elle est une grosse affaire, Ron.

131
00:05:07,724 --> 00:05:10,860
Bloosh vient de remporter le Pulitzer
Prix du meilleur article du Top Ten

132
00:05:10,894 --> 00:05:12,695
deux années de suite.

133
00:05:12,729 --> 00:05:14,130
Salut Leslie.

134
00:05:14,164 --> 00:05:16,899
Bill Haggerty du Pawnee
Société historique.

135
00:05:16,933 --> 00:05:19,101
Oh, oui, Bill.
Je me souviens de vous.

136
00:05:19,136 --> 00:05:20,936
J'ai entendu dire que tu cherchais
pour information

137
00:05:20,971 --> 00:05:24,406
sur les terres de Newport, et j'ai
des nouvelles très excitantes pour vous.

138
00:05:24,441 --> 00:05:27,810
Cela concerne William Henry
Harrison.

139
00:05:27,844 --> 00:05:30,079
Nous réclamons William Henry
Harrison en héros

140
00:05:30,113 --> 00:05:31,280
parce qu'il était
le premier gouverneur

141
00:05:31,314 --> 00:05:32,515
des territoires de l'Indiana,

142
00:05:32,549 --> 00:05:34,717
puis président
des États-Unis.

143
00:05:34,751 --> 00:05:36,252
Nous avons aussi un peu honte
de lui

144
00:05:36,286 --> 00:05:38,921
parce qu'il ne portait pas de manteau
lors de son investiture,

145
00:05:38,955 --> 00:05:42,057
attrapé un gros rhume
et est décédé 32 jours plus tard.

146
00:05:42,092 --> 00:05:43,759
C'est une note de bas de page embarrassante.

147
00:05:43,793 --> 00:05:46,295
Mais il est notre embarrassant
note de bas de page.

148
00:05:46,329 --> 00:05:49,231
J'ai récemment auto-publié
une biographie sur Harrison

149
00:05:49,266 --> 00:05:52,201
intitulé<i>À peine un président.</i>

150
00:05:52,235 --> 00:05:55,704
<i>William Henry Harrison</i>
<i>32 jours à la Maison Blanche."</i>

151
00:05:55,739 --> 00:05:57,573
J'ai découvert qu'Harrison avait

152
00:05:57,607 --> 00:06:00,076
un jusqu'ici
pavillon de chasse inconnu

153
00:06:00,110 --> 00:06:02,778
sur le terrain même que tu essaies
acquérir.

154
00:06:02,813 --> 00:06:06,015
Euh, beaucoup de spoilers ?
Maintenant, je ne lirai jamais ce livre.

155
00:06:06,049 --> 00:06:08,484
Si un président américain avait
une maison sur ce terrain,

156
00:06:08,518 --> 00:06:10,619
il pourrait être qualifié d'historique
statut de repère,

157
00:06:10,654 --> 00:06:12,655
et nous pourrions vraiment y tenir
à l'équipe de Ron.

158
00:06:12,689 --> 00:06:13,889
Ce serait de la glace
sur le gâteau,

159
00:06:13,924 --> 00:06:15,491
pas la raison
pourquoi nous faisons cela.

160
00:06:15,525 --> 00:06:17,393
D'accord.
Montre-moi ce lodge incroyable.

161
00:06:17,427 --> 00:06:18,627
Allons-y.

162
00:06:18,662 --> 00:06:20,696
Ce livre avait l'air si ennuyeux,
J'ai pleuré un peu.

163
00:06:20,731 --> 00:06:23,299
Oh, bébé.
Je suis désolé que vous ayez dû entendre ça.

164
00:06:23,333 --> 00:06:24,633
Vous êtes en sécurité maintenant.

165
00:06:24,668 --> 00:06:25,768
Hé, Ron.

166
00:06:25,802 --> 00:06:27,203
Désolé de vous déranger,
mais j'ai besoin que tu signes

167
00:06:27,237 --> 00:06:29,371
ce document de point de vente.

168
00:06:29,406 --> 00:06:31,807
Et s'il vous plaît, signez-le en cursive.

169
00:06:31,842 --> 00:06:33,409
Cela soulève beaucoup de signaux d’alarme
si tu...

170
00:06:33,443 --> 00:06:36,045
- Non.
- D'accord.

171
00:06:36,079 --> 00:06:38,447
Alors...
que fait Leslie ?

172
00:06:38,482 --> 00:06:40,149
Eh bien, je ne pense pas que je devrais
discuter de ça,

173
00:06:40,183 --> 00:06:41,817
étant donné que tu es dans
compétition.

174
00:06:41,852 --> 00:06:44,587
- Il faut rester neutre.
- Assez juste.

175
00:06:44,621 --> 00:06:46,288
Terry, que fait Leslie ?

176
00:06:46,323 --> 00:06:48,691
Elle essaie de trouver
un historique à réserver

177
00:06:48,725 --> 00:06:49,692
la terre à préserver.

178
00:06:49,726 --> 00:06:51,227
Terry, allez, mec.

179
00:06:51,261 --> 00:06:54,063
Leslie, espèce de petit sournois.

180
00:06:54,097 --> 00:06:56,365
Si Leslie veut s'accrocher,
nous devrions aussi.

181
00:06:56,399 --> 00:07:00,002
Allons chercher Annabel Bloosh Person.
Oui!

182
00:07:00,037 --> 00:07:01,537
Heureux de te voir
enfin reviens

183
00:07:01,571 --> 00:07:02,805
après ces deux minutes
de folie.

184
00:07:02,839 --> 00:07:05,007
Maintenant, pourriez-vous s'il vous plaît considérer
investir

185
00:07:05,041 --> 00:07:07,309
dans cette eau de Cologne pour tout-petit
Je t'ai embêté.

186
00:07:07,344 --> 00:07:08,477
Eau de Cologne pour tout-petits.

187
00:07:08,512 --> 00:07:10,880
Bébé--tsst tsst--
tu sens bon.

188
00:07:13,049 --> 00:07:14,917
Nous y sommes.

189
00:07:14,951 --> 00:07:18,287
Nous voilà, genre : "Voici
l'endroit où j'ai enterré la carte

190
00:07:18,321 --> 00:07:20,289
cela nous montrera le chemin
à William Henry Harrison

191
00:07:20,323 --> 00:07:21,690
superbe cabane de chasse ? »

192
00:07:21,725 --> 00:07:25,161
- Non, c'est tout ce qui reste.
- Cet endroit est génial.

193
00:07:25,195 --> 00:07:27,496
Hé, nous devrions vendre nos idiots
maison et achète celle-ci.

194
00:07:27,531 --> 00:07:30,266
Ok, tu sais, j'aime William
Henry Harrison autant,

195
00:07:30,300 --> 00:07:34,069
sinon légèrement plus que le
le prochain gars, mais c'est de la foutaise.

196
00:07:34,104 --> 00:07:36,739
Je veux dire, littéralement, il y a un sac
de vieux hamburgers là-bas.

197
00:07:36,773 --> 00:07:39,575
Quoi?
Ohh.

198
00:07:39,609 --> 00:07:41,977
Nous manquons de temps
et nous devons battre Ron.

199
00:07:42,012 --> 00:07:45,915
Alors... nous allons devoir utiliser
ce vieux tas de briques.

200
00:07:45,949 --> 00:07:48,984
Je dois tout rassembler
Je peux sur William Henry Harrison.

201
00:07:49,019 --> 00:07:51,987
Allons au Harrison
Musée à Vincennes.

202
00:07:52,022 --> 00:07:53,656
J'y fais du bénévolat à temps partiel.

203
00:07:53,690 --> 00:07:56,692
Je viens de trouver un artefact !
Artefact historique.

204
00:07:56,727 --> 00:07:59,061
La perruque de William Henry Harrison.

205
00:07:59,095 --> 00:08:03,090
- Andy, laisse ça de côté.
- Cool.

206
00:08:05,082 --> 00:08:06,282
Vous vous moquez de moi.

207
00:08:06,338 --> 00:08:08,466
Non, je suis désolé, mais il y a
une page manquante dans le document

208
00:08:08,479 --> 00:08:10,881
alors les signatures
sont invalides.

209
00:08:10,915 --> 00:08:12,849
Ne pouvons-nous pas simplement dire qu'il était là ?

210
00:08:12,884 --> 00:08:15,085
Vous demandez à un notaire de mentir.

211
00:08:15,119 --> 00:08:16,653
J'ai signé un serment, Ben.

212
00:08:16,688 --> 00:08:19,956
Et puis un autre notaire
j'ai légalisé le serment que j'ai signé.

213
00:08:20,961 --> 00:08:23,527
William Henry Harrison
est totalement ridicule.

214
00:08:23,561 --> 00:08:25,696
Ils ne peuvent même pas remplir un petit
musée avec de vrais trucs

215
00:08:25,730 --> 00:08:27,597
à propos de sa vie parce que
il était tellement boiteux.

216
00:08:27,632 --> 00:08:31,168
Le "S'il avait porté un vestiaire"
explore à quel point l'Amérique est formidable

217
00:08:31,202 --> 00:08:35,105
ça aurait été si Harrison avait
portait un manteau lors de son investiture.

218
00:08:35,139 --> 00:08:36,673
Et pas mort.

219
00:08:36,708 --> 00:08:38,175
<i>[Tubthumping</i> en train de jouer]
Cette pièce s'appelle

220
00:08:38,209 --> 00:08:40,811
"D'autres choses qui étaient
Célèbre pendant un mois.

221
00:08:40,845 --> 00:08:45,882
Oh, et remarque, admission
à ce musée coûte 14 $.

222
00:08:45,917 --> 00:08:48,718
Et pendant que tu es là,
pourquoi ne pas visiter

223
00:08:48,753 --> 00:08:51,755
les "Autres Harrisons Célèbres"
exposer.

224
00:08:51,789 --> 00:08:54,725
OK les gars, c'est tellement génial.

225
00:08:54,759 --> 00:08:57,661
Pendant la campagne électorale
de 1840, William Henry Harrison

226
00:08:57,695 --> 00:09:02,332
les supporters ont roulé ces dix pieds
boule de papier et d'étain

227
00:09:02,367 --> 00:09:05,068
sur les routes de campagne partout
L'Amérique.

228
00:09:05,103 --> 00:09:07,104
Et–et ils chantaient avec eux
avec un groupe de cruche,

229
00:09:07,138 --> 00:09:08,605
et c'était tellement excitant.

230
00:09:08,639 --> 00:09:10,173
Les gens viendraient sur des kilomètres
juste pour le voir.

231
00:09:10,208 --> 00:09:13,176
Pourquoi, y avait-il quelque chose
dans cette stupide boule ?

232
00:09:13,211 --> 00:09:14,811
Ooh, comme un hamster géant ?

233
00:09:14,846 --> 00:09:17,414
C'est ce que nous avons
travailler avec, d'accord.

234
00:09:17,448 --> 00:09:19,850
Nous sommes confrontés à un modèle très flashy
société Internet,

235
00:09:19,884 --> 00:09:22,719
et nous devrions viser
pour la quantité plutôt que pour la qualité.

236
00:09:22,754 --> 00:09:25,522
Alors nous allons en jeter un tas
des faits d'Harrison sur eux

237
00:09:25,556 --> 00:09:28,525
et un gros tas de briques
et tout ce que nous pouvons trouver d'autre.

238
00:09:28,559 --> 00:09:31,028
Quantité, personnes.
Quantité!

239
00:09:31,062 --> 00:09:33,296
Ouah.

240
00:09:33,331 --> 00:09:36,199
C'est exactement ce que j'imagine
Le paradis ressemble.

241
00:09:36,234 --> 00:09:39,136
Jusqu'au unisexe
tuniques en lin.

242
00:09:39,170 --> 00:09:40,904
- Annabel,<i> ma chérie.</i>
- Salut.

243
00:09:40,938 --> 00:09:42,839
Je suis désolé, je suis en retard
pour notre clan.

244
00:09:42,874 --> 00:09:46,043
Je polissais mes fourchettes à huîtres
avec un frottement d'huile d'olive sans cage.

245
00:09:46,077 --> 00:09:47,677
Excuses acceptées, et puis

246
00:09:47,712 --> 00:09:50,647
je n'ai aucune réaction
à tout ce que vous avez dit.

247
00:09:50,681 --> 00:09:53,583
Je ne peux m'empêcher de demander,
qu'est-ce qu'il y a en ce moment ?

248
00:09:53,618 --> 00:09:55,786
Eh bien, cette saison, je suis intrigué

249
00:09:55,820 --> 00:09:59,156
par... une salopette asymétrique,

250
00:09:59,190 --> 00:10:02,426
brosses à dents angora,
et d'origine locale

251
00:10:02,460 --> 00:10:03,760
Tongs italiennes.

252
00:10:03,795 --> 00:10:07,130
Il y a aussi une tendance séduisante
dans les boissons.

253
00:10:07,165 --> 00:10:09,299
Alors tu as bu du lait de soja
et du lait d'amande.

254
00:10:09,334 --> 00:10:14,938
Maintenant, essayez le plus chaud
nouvel engouement...le lait de boeuf.

255
00:10:14,972 --> 00:10:19,376
C'est comme du lait d'amande
été pressé à travers de minuscules trous

256
00:10:19,410 --> 00:10:22,679
chez les vaches vivantes.

257
00:10:22,714 --> 00:10:24,114
C'est du putain de lait.

258
00:10:24,148 --> 00:10:26,616
- Non.
- Non.

259
00:10:26,651 --> 00:10:28,118
Le lait coûte 3 $ le gallon.

260
00:10:28,152 --> 00:10:29,473
Annabel est authentique,
main tendue

261
00:10:29,487 --> 00:10:31,121
lait de bœuf du trayon à la table,

262
00:10:31,155 --> 00:10:33,490
cela coûte 60 $ le gallon.

263
00:10:33,524 --> 00:10:36,026
Ouais, et il y a une liste d'attente.

264
00:10:36,060 --> 00:10:38,428
Cette femme connaît les affaires.

265
00:10:38,463 --> 00:10:40,731
Et je serais extrêmement jazzé
faire partie de la candidature de Gryzzl.

266
00:10:40,765 --> 00:10:44,735
On en discute dans ma yourte ?
Super.

267
00:10:44,769 --> 00:10:48,739
Ron ?
D'accord, essayons à nouveau.

268
00:10:48,773 --> 00:10:53,510
Toutes les pages sont prises en compte,
signez simplement ici.

269
00:10:53,544 --> 00:10:55,645
Comment va Leslie
avec sa quête ?

270
00:10:55,680 --> 00:10:58,315
Encore une fois, je ne veux pas parler
à propos de son projet avec toi,

271
00:10:58,349 --> 00:10:59,850
ni le vôtre avec elle.

272
00:10:59,884 --> 00:11:02,018
- Bien sûr que tu comprends.
- Absolument.

273
00:11:02,053 --> 00:11:03,787
Terry, que fait Leslie ?

274
00:11:03,821 --> 00:11:05,288
Oh, je me prépare pour un grand
conférence de presse.

275
00:11:05,323 --> 00:11:06,990
Terry, allez.

276
00:11:07,024 --> 00:11:08,258
Une conférence de presse.

277
00:11:08,292 --> 00:11:11,395
Alors elle a trouvé quelque chose
pour renforcer sa candidature.

278
00:11:11,429 --> 00:11:15,132
Mme Porter,
pas besoin d'en discuter davantage.

279
00:11:15,166 --> 00:11:17,301
Tu seras le visage
de la candidature de Gryzzl.

280
00:11:17,335 --> 00:11:18,602
Écrasant.

281
00:11:18,636 --> 00:11:21,872
Eh bien, cela nécessite un
Dram de célébration de grappa vieillie.

282
00:11:21,906 --> 00:11:23,240
- D'accord, alors je signe ici ?
- Non.

283
00:11:23,274 --> 00:11:25,142
Non, non !
Oh.

284
00:11:25,176 --> 00:11:28,045
Super.
Voilà.

285
00:11:28,079 --> 00:11:30,814
- Ouais, c'est invalide maintenant.
- Ouais, je sais.

286
00:11:30,848 --> 00:11:32,783
Excusez-moi, M. Haggerty ?

287
00:11:32,817 --> 00:11:35,385
Je voulais juste dire ça
J'aime beaucoup votre musée.

288
00:11:35,420 --> 00:11:40,390
C'est bizarre et triste
et inutile.

289
00:11:40,425 --> 00:11:45,962
Y a-t-il un conservateur de musée
poste pour lequel je pourrais postuler ?

290
00:11:45,997 --> 00:11:49,066
Désolé, tout le monde ici
est bénévole.

291
00:11:49,100 --> 00:11:51,101
Bien que tu obtiennes
une allocation annuelle

292
00:11:51,135 --> 00:11:54,171
de 50 000 Harrison Bucks.

293
00:11:54,205 --> 00:11:58,075
Accepté seulement
à ce distributeur automatique.

294
00:11:58,109 --> 00:12:00,944
- Merci.
- C'est dommage.

295
00:12:00,978 --> 00:12:02,312
Mais hé, hé, écoute.

296
00:12:02,346 --> 00:12:05,415
Peut-être que tu pourrais commencer
votre propre musée.

297
00:12:05,450 --> 00:12:06,750
À propos de quoi?

298
00:12:06,784 --> 00:12:09,519
je suis désolé,
mais je ne suis pas comme toi.

299
00:12:09,554 --> 00:12:10,687
Vous aimez tout.

300
00:12:10,722 --> 00:12:14,625
Les seules choses que j'aime ce sont les chiens,
dormir tard,

301
00:12:14,659 --> 00:12:16,426
et des taches de naissance bizarres.

302
00:12:16,461 --> 00:12:18,462
Vous ne pouvez pas créer de musées
à propos de ceux-là.

303
00:12:18,496 --> 00:12:20,263
- C'est une autre impasse.
- Les gars?

304
00:12:20,298 --> 00:12:21,498
Continuons comme ça, n'est-ce pas ?

305
00:12:21,532 --> 00:12:22,899
Quelqu'un attrape
les lunettes de lecture,

306
00:12:22,934 --> 00:12:24,214
quelqu'un attrape
ce bâton de marche.

307
00:12:24,235 --> 00:12:25,869
Prenez tout ce que vous pouvez.

308
00:12:25,903 --> 00:12:29,072
Je double officiellement ça
Quantité d'opération.

309
00:12:29,107 --> 00:12:30,540
Oh, Dieu merci, tu es toujours là.

310
00:12:30,575 --> 00:12:33,610
Je ne peux pas croire ce qui est bizarre
l'enfer des notaires

311
00:12:33,645 --> 00:12:34,878
J'ai été piégé.

312
00:12:34,912 --> 00:12:36,947
C'était plutôt le paradis pour moi.
Je veux dire, quelle journée.

313
00:12:36,981 --> 00:12:39,182
- Que fait Ron ?
- D'accord, je ne le suis pas...

314
00:12:39,217 --> 00:12:40,817
- Non, non, tu dois me le dire
parce que tu t'engages légalement

315
00:12:40,852 --> 00:12:41,818
avec moi en mariage.

316
00:12:41,853 --> 00:12:43,453
- Connard.
- D'accord, très bien.

317
00:12:43,488 --> 00:12:45,489
Ils ont Annabel Porter
être le visage d'une célébrité

318
00:12:45,523 --> 00:12:46,490
de leur groupe.

319
00:12:46,524 --> 00:12:47,724
Petit rat.

320
00:12:47,759 --> 00:12:49,393
D'accord.
Deux peuvent jouer à ce jeu.

321
00:12:49,427 --> 00:12:52,562
Facture?
L’Opération Quantité a besoin d’un visage.

322
00:12:52,597 --> 00:12:54,197
William Henry Harrison
avoir des descendants directs

323
00:12:54,232 --> 00:12:55,432
dans le coin ?

324
00:12:55,466 --> 00:12:59,736
Un : un neveu éloigné nommé
Zack Harrison.

325
00:12:59,771 --> 00:13:02,406
C'est notre gars.
La royauté américaine.

326
00:13:02,440 --> 00:13:05,876
Ses veines palpitent avec le sang
de notre illustre ancêtre.

327
00:13:05,910 --> 00:13:08,211
Zack Harrison?
Je suis allé au camp avec ce type.

328
00:13:08,246 --> 00:13:09,313
Ha ha !

329
00:13:09,347 --> 00:13:10,847
Personne ne monterait
dans le bateau avec lui

330
00:13:10,882 --> 00:13:12,482
parce qu'il avait un terrible B.O.,
et puis il est parti avec Janine,

331
00:13:12,517 --> 00:13:14,418
notre conseiller, et il est tombé
endormi et j'ai eu une érection.

332
00:13:14,452 --> 00:13:16,453
Eh bien, il est
La royauté américaine, d'accord ?

333
00:13:16,487 --> 00:13:17,788
Et nous avons besoin de lui pour la presse
conférence, et nous avons besoin

334
00:13:17,822 --> 00:13:19,823
tout ça.

335
00:13:19,857 --> 00:13:23,760
Alors aide-moi mon Dieu, je ferai un
montagne hors de cette taupinière.

336
00:13:24,486 --> 00:13:28,053
- Leslie, je le fais...
- Quantité, personnes.

337
00:13:31,112 --> 00:13:33,480
Le notaire peut tracer
notre origine depuis le début

338
00:13:33,514 --> 00:13:34,781
à la Rome antique.

339
00:13:34,815 --> 00:13:36,583
- Certainement pas.
- Calvin Coolidge était notaire.

340
00:13:36,617 --> 00:13:37,917
- Oh.
- Mm-hmm.

341
00:13:37,952 --> 00:13:39,552
Et le père de Calvin Coolidge aussi

342
00:13:39,587 --> 00:13:41,921
tout comme celui de Calvin Coolidge
grand-père paternel.

343
00:13:41,956 --> 00:13:43,123
Euh-huh.

344
00:13:43,157 --> 00:13:45,525
C'est 2,5 livres de pression
c'est ce dont tu as besoin

345
00:13:45,559 --> 00:13:47,160
pour obtenir le tampon parfait.

346
00:13:47,194 --> 00:13:48,879
Ils ont ça tous les mois...

347
00:13:48,999 --> 00:13:50,766
Eh bien, c'est un notaire
bulletin d'information par courrier électronique

348
00:13:50,800 --> 00:13:51,734
et, oh, mon Dieu...

349
00:13:51,768 --> 00:13:53,135
- Très bien.
- Ben, c'est amusant.

350
00:13:53,169 --> 00:13:54,637
C'est juste amusant.

351
00:13:54,671 --> 00:13:55,832
Bébé?

352
00:13:55,902 --> 00:13:57,743
J'ai beaucoup réfléchi à
ce que tu as dit.

353
00:13:57,864 --> 00:14:00,899
J'ai fait une liste de tout
que je sais que tu aimes.

354
00:14:00,933 --> 00:14:02,868
Jouer avec notre chien,
regarder des concours,

355
00:14:02,902 --> 00:14:04,769
coucher avec moi, et cetera.

356
00:14:04,804 --> 00:14:07,405
Et puis, j'ai perdu la liste.

357
00:14:07,440 --> 00:14:09,040
J'ai donc dû faire une nouvelle liste.

358
00:14:09,075 --> 00:14:10,876
Je n'avais pas de papier,
alors je l'ai écrit sur ma jambe.

359
00:14:10,910 --> 00:14:13,345
Et c'est à ce moment-là que ma jambe est tombée
endormi--

360
00:14:13,379 --> 00:14:15,347
- D'accord, peux-tu juste sauter
en avance un peu ?

361
00:14:15,381 --> 00:14:17,782
Sur quoi font toutes ces choses
cette liste a-t-elle un point commun ?

362
00:14:17,817 --> 00:14:19,885
Ils sont en tête-à-tête.

363
00:14:19,919 --> 00:14:24,589
Vous aimez traiter avec les gens,
ou des chiens, en tête-à-tête.

364
00:14:24,624 --> 00:14:27,392
Tu vois, nous ne faisons pas de liste
des choses que tu aimes,

365
00:14:27,426 --> 00:14:30,028
nous faisons une liste des raisons
pourquoi tu les aimes.

366
00:14:30,062 --> 00:14:33,031
Et puis nous trouvons quelque chose
cela correspond à cette liste.

367
00:14:33,065 --> 00:14:35,233
Tu es le meilleur mari de tous les temps.

368
00:14:39,138 --> 00:14:40,338
Salut, Zack Harrison.

369
00:14:40,373 --> 00:14:42,040
Tu voulais me rencontrer à propos de
une conférence de presse ?

370
00:14:42,074 --> 00:14:43,275
Oh oui.
Bonjour Zack.

371
00:14:43,309 --> 00:14:45,544
Oui, je suis Leslie.
C'est un honneur de vous accueillir ici.

372
00:14:45,578 --> 00:14:48,980
Tu es le dernier vivant de l'Indiana
lien avec ce grand homme.

373
00:14:49,015 --> 00:14:50,181
Écoute, je ne pense vraiment pas

374
00:14:50,216 --> 00:14:52,083
tu devrais en faire une grosse affaire
hors de cela.

375
00:14:52,118 --> 00:14:54,252
Il se trouve que je suis juste
un descendant d'un gars.

376
00:14:54,287 --> 00:14:56,021
Tu pourrais être le descendant
de George Washington.

377
00:14:56,055 --> 00:14:57,556
- Je ne le saurais pas.
- Est-ce que tu...

378
00:14:57,590 --> 00:14:58,757
- Non, c'était juste
une hypothèse.

379
00:14:58,791 --> 00:14:59,891
Est-ce que cela pourrait être possible ?

380
00:14:59,926 --> 00:15:00,992
Parce que tu sais,
J'ai toujours pensé

381
00:15:01,027 --> 00:15:03,728
que nous partagions très similaires
lignes de la mâchoire.

382
00:15:03,763 --> 00:15:05,397
Ouah.
C'est quelque chose à mâcher.

383
00:15:05,431 --> 00:15:06,932
Quoi qu'il en soit, d'accord.
Cela n'a pas d'importance.

384
00:15:06,966 --> 00:15:08,633
J'ai besoin que ce soit
très impressionnant.

385
00:15:08,668 --> 00:15:12,804
Alors vas-y et sois
présidentiel... ly descendant.

386
00:15:12,839 --> 00:15:14,072
Entrez simplement là-bas.
D'accord?

387
00:15:14,106 --> 00:15:15,173
- Marchez, marchez, marchez.
- Je ne...

388
00:15:15,208 --> 00:15:16,708
- Calme-toi.
Entrez.

389
00:15:16,742 --> 00:15:18,710
Zack.
Camp Wamapo, vous avez la trique.

390
00:15:18,744 --> 00:15:20,679
Nous nous rattraperons.
Quelle bite.

391
00:15:20,713 --> 00:15:23,315
Hé!
Non.

392
00:15:23,349 --> 00:15:25,517
Non, non, non, non, non, non.
Quoi... Ron ?

393
00:15:25,551 --> 00:15:26,618
Que faites-vous ici?

394
00:15:26,652 --> 00:15:28,052
Mise en place pour notre
conférence de presse,

395
00:15:28,054 --> 00:15:30,121
qui aura lieu
immédiatement après le vôtre.

396
00:15:30,156 --> 00:15:31,723
Êtes-vous fou?
Vous ne pouvez pas faire ça.

397
00:15:31,758 --> 00:15:33,325
- Tu veux que je le morde ?
- Non.

398
00:15:33,359 --> 00:15:35,093
Ignorez-les.

399
00:15:35,127 --> 00:15:37,562
Nous commençons dans dix minutes.

400
00:15:37,597 --> 00:15:40,532
Swanson, tu n'as pas dit
rien à propos des embuscades

401
00:15:40,566 --> 00:15:42,167
Conférence de presse de Leslie.

402
00:15:42,201 --> 00:15:43,501
Je ne pensais pas que c'était pertinent.

403
00:15:43,536 --> 00:15:45,403
Allez, mec.
Ce n'est pas cool.

404
00:15:45,438 --> 00:15:48,140
Il s'agit d'un concours.
Nous devons le gagner.

405
00:15:48,174 --> 00:15:50,842
S'il vous plaît, faites votre travail.

406
00:15:50,877 --> 00:15:52,210
Bonne soirée.

407
00:15:52,245 --> 00:15:55,113
Pawnee est un lieu de culture,
histoire et patrimoine,

408
00:15:55,147 --> 00:15:57,282
et le Service des parcs nationaux
est fier de dire

409
00:15:57,316 --> 00:15:59,584
que nous avons découvert un nouveau
chapitre de la vie

410
00:15:59,619 --> 00:16:02,687
de héros local et de président,
William Henry Harrison.

411
00:16:02,722 --> 00:16:04,489
<i>[Salut au chef</i> en train de jouer]
Un inconnu jusqu'alors

412
00:16:04,524 --> 00:16:07,659
le pavillon de chasse a été récemment
découvert

413
00:16:07,693 --> 00:16:10,962
juste une touche au milieu
des terres de Newport.

414
00:16:10,997 --> 00:16:13,698
Quels grands moments historiques

415
00:16:13,733 --> 00:16:16,067
a eu lieu au sein
ces salles sacrées ?

416
00:16:16,102 --> 00:16:19,237
Harrison a-t-il planifié son
campagne présidentielle

417
00:16:19,272 --> 00:16:20,939
en étant assis autour du foyer ?

418
00:16:20,973 --> 00:16:22,707
Qui était là.

419
00:16:22,742 --> 00:16:24,543
A-t-il écrit des lettres
à Thomas Jefferson

420
00:16:24,577 --> 00:16:25,911
sur son bureau à roulettes ?

421
00:16:25,945 --> 00:16:27,979
Ce qui, tu sais, je ne sais pas,
aurait pu exister.

422
00:16:28,014 --> 00:16:30,615
Le fait est que
William Henry Harrison

423
00:16:30,650 --> 00:16:34,820
j'aurais voulu cette terre
préservé comme parc national.

424
00:16:34,854 --> 00:16:37,189
Vous ne me croyez pas ?
Demandons-lui.

425
00:16:37,223 --> 00:16:41,993
Sous la forme de son direct
descendant, Zacharie.

426
00:16:44,263 --> 00:16:47,799
Salut, je m'appelle Zack.
Harrison.

427
00:16:47,834 --> 00:16:49,100
Incroyable.

428
00:16:49,135 --> 00:16:51,036
Zachary, qu'est-ce que ça fait d'être
un descendant

429
00:16:51,070 --> 00:16:52,938
de William Henry Harrison ?

430
00:16:52,972 --> 00:16:55,307
Euh, celui d'Harrison
un nom de famille assez courant.

431
00:16:55,341 --> 00:16:57,375
D'accord, asseyez-vous.
Maintenant.

432
00:16:57,410 --> 00:17:00,345
Voyagez dans le temps avec moi
vers 1840

433
00:17:00,379 --> 00:17:02,948
quand William Henry Harrison,
Vieux Tippecanoe,

434
00:17:02,982 --> 00:17:04,449
se présente à la présidence.

435
00:17:04,484 --> 00:17:09,454
Et sa campagne roule ça
boule géante en étain et en papier

436
00:17:09,489 --> 00:17:13,625
de ville en ville, tandis que
Partout dans le monde, les Américains chantent.

437
00:17:13,659 --> 00:17:14,659
Frappez-le, gang.

438
00:17:14,694 --> 00:17:16,428
[jouer de la musique folklorique]

439
00:17:16,462 --> 00:17:19,731
 Qu'est-ce qui a causé ce grand
agitation mouvement mouvement 

440
00:17:19,765 --> 00:17:21,133
 notre pays à travers 

441
00:17:21,167 --> 00:17:23,368
 C'est le ballon
a-Continuer 

442
00:17:23,402 --> 00:17:24,870
Ils parlent de ce bal.

443
00:17:24,904 --> 00:17:27,105
 Pour Tippecanoe et Tyler aussi 

444
00:17:27,140 --> 00:17:29,341
 Tippecanoe et Tyler aussi... 

445
00:17:29,375 --> 00:17:31,777
Fourgon.
Martin van Buren de Van.

446
00:17:31,811 --> 00:17:33,011
C'est qui.

447
00:17:33,045 --> 00:17:34,446
 Van est un homme épuisé

448
00:17:34,480 --> 00:17:38,049
et avec eux nous battrons
petite camionnette 

449
00:17:38,084 --> 00:17:40,152
[le klaxon électronique retentit]

450
00:17:40,186 --> 00:17:42,087
Wow, c'était cool.

451
00:17:42,121 --> 00:17:45,423
Dit un idiot ennuyeux
d'il y a 200 ans.

452
00:17:45,458 --> 00:17:47,759
Qui se soucie de certains idiots
grand-père et une boule en fer blanc ?

453
00:17:47,793 --> 00:17:49,961
C'est le passé.
Gryzzl est l'avenir.

454
00:17:49,996 --> 00:17:52,998
Le terrain de Newport deviendra
le siège du Midwest

455
00:17:53,032 --> 00:17:55,634
des plus dynamiques d'Amérique
entreprise technologique.

456
00:17:55,668 --> 00:17:59,304
Ici pour présenter notre vision
est Annabel Riordan de Bloosh

457
00:17:59,338 --> 00:18:01,239
et les dames sexy
connu à Pawnee sous le nom de

458
00:18:01,274 --> 00:18:04,943
Les danseuses de la fille de quelqu'un.

459
00:18:04,977 --> 00:18:07,979
[musique au rythme rapide]
Frais.

460
00:18:08,014 --> 00:18:10,982
Novateur.
Création de lieux.

461
00:18:11,017 --> 00:18:14,753
Couettes jetables.
Hacking de croissance.

462
00:18:14,787 --> 00:18:17,522
Super-Lune
Gryzzl.

463
00:18:17,557 --> 00:18:23,028
Maintenant viens avec moi pendant qu'on se gave
regarder l'avenir.

464
00:18:26,065 --> 00:18:29,768
C'était écoeurant.
Tout flash et aucune substance.

465
00:18:29,802 --> 00:18:32,738
C'était exactement aussi substantiel
comme votre présentation.

466
00:18:32,772 --> 00:18:34,172
Non, ce n'était pas le cas.

467
00:18:34,207 --> 00:18:36,041
Nous avions beaucoup plus de quantité
que toi.

468
00:18:36,075 --> 00:18:37,909
S'il te plaît.
S'il te plaît.

469
00:18:37,944 --> 00:18:40,912
Pour l'amour de tous
c'est saint, vous deux,

470
00:18:40,947 --> 00:18:44,516
veuillez signer ce formulaire.

471
00:18:44,550 --> 00:18:45,684
Ce n’est pas important.

472
00:18:45,718 --> 00:18:47,219
Je vais certainement me réveiller
demain matin

473
00:18:47,253 --> 00:18:50,055
avec ces mêmes formulaires pour vous
signer parce que je suis mort

474
00:18:50,089 --> 00:18:53,258
d'une manière ou d'une autre et maintenant je suis un fantôme
vivre au purgatoire

475
00:18:53,292 --> 00:18:55,393
jusqu'à ce que je termine
mon affaire inachevée.

476
00:18:55,428 --> 00:18:57,162
ok, je ne signe rien
il signe.

477
00:18:57,196 --> 00:18:59,431
Tu viens d'entendre ce que j'ai dit ?

478
00:18:59,465 --> 00:19:01,900
Non, bien sûr, tu ne l'as pas fait,
parce que je suis un fantôme.

479
00:19:01,934 --> 00:19:04,135
Vous savez quoi?
Je ne peux pas te supporter.

480
00:19:04,170 --> 00:19:08,073
Je ne supporte pas ta stupidité
moustache et ta stupide chemise,

481
00:19:08,107 --> 00:19:10,308
et ton stupide nom, Ron.

482
00:19:10,343 --> 00:19:12,310
Ron.
Ce n'est même pas un mot.

483
00:19:12,345 --> 00:19:13,478
Eh bien, j'ai eu
juste assez

484
00:19:13,513 --> 00:19:15,680
de votre comportement obstiné.

485
00:19:15,715 --> 00:19:17,282
Depuis
l'incident du Morningstar,

486
00:19:17,316 --> 00:19:19,384
tu as été complètement
déraisonnable.

487
00:19:19,419 --> 00:19:20,852
C'est vous qui êtes déraisonnable !

488
00:19:20,887 --> 00:19:23,255
Tu as été déraisonnable
bien avant Morningstar.

489
00:19:23,289 --> 00:19:25,657
Tu es le plus déraisonnable,
personne têtue que j'ai jamais rencontrée.

490
00:19:25,691 --> 00:19:27,359
Et je ne changerai jamais
ce que je pense à ce sujet,

491
00:19:27,393 --> 00:19:30,829
peu importe ce qu’on dit !

492
00:19:30,863 --> 00:19:33,165
Tu n'es pas si bon
au scrapbooking.

493
00:19:33,199 --> 00:19:35,109
Quoi?

494
00:19:37,403 --> 00:19:39,504
D'accord, veux-tu juste signer
juste ici ?

495
00:19:39,539 --> 00:19:41,806
Et j'aurai besoin de ton
empreintes de pouce.

496
00:19:45,495 --> 00:19:47,363
Mec, ces deux-là vraiment
se détestent.

497
00:19:47,397 --> 00:19:49,498
Cette querelle est comme
Niveau Biggie-Tupac.

498
00:19:49,533 --> 00:19:51,867
Peut-être même Morgan Freeman-
Niveau Shailene Woodley.

499
00:19:51,902 --> 00:19:53,869
Non, c'est mauvais,
mais ce n'est pas si mal.

500
00:19:53,904 --> 00:19:56,939
C'est comme quand les triplés
me battre, sauf que je ne peux pas simplement donner

501
00:19:56,973 --> 00:20:00,576
Peluches Leslie et Ron
pour les calmer.

502
00:20:00,610 --> 00:20:03,045
En fait, cela pourrait fonctionner.
Avons-nous essayé cela ?

503
00:20:03,079 --> 00:20:04,413
Ils se sont toujours affrontés.

504
00:20:04,447 --> 00:20:06,248
Je vraiment... je ne pense pas
ils se détestent.

505
00:20:06,283 --> 00:20:09,285
Je pense juste qu'ils sont très
des personnes différentes et elles

506
00:20:09,319 --> 00:20:11,639
se sont séparés une fois qu'ils se sont arrêtés
travaillant dans le même bureau.

507
00:20:13,823 --> 00:20:16,525
[frapper à la porte]
Ça va ?

508
00:20:16,560 --> 00:20:19,395
Ouais, et bien j'en ai commandé 60
des pizzas végétariennes au bureau de Ron,

509
00:20:19,429 --> 00:20:20,796
donc ça m'a un peu calmé.

510
00:20:20,831 --> 00:20:24,333
Je sais que tu es furieux contre lui.

511
00:20:24,367 --> 00:20:28,270
Mais s'il vous plaît, revenez à un point neutre
site et asseyez-vous avec Ron

512
00:20:28,305 --> 00:20:31,340
pendant 30 secondes pour que je puisse obtenir
ce document stupide signé.

513
00:20:31,374 --> 00:20:32,742
Pouah.

514
00:20:32,776 --> 00:20:34,176
Je te laisse renommer les triplés

515
00:20:34,211 --> 00:20:36,912
Ruth, Bader et Ginsburg.

516
00:20:36,947 --> 00:20:40,182
D'accord, très bien.
Mais je dois d'abord signer.

517
00:20:40,217 --> 00:20:41,350
Oh mon Dieu.

518
00:20:41,384 --> 00:20:43,152
Très bien, allons juste
en finir avec ça.

519
00:20:43,186 --> 00:20:44,620
Oh, laisse-moi te chercher ça.

520
00:20:46,356 --> 00:20:47,890
[bips de verrouillage]

521
00:20:50,660 --> 00:20:52,528
- Je les ai.
- Quoi?

522
00:20:52,562 --> 00:20:54,330
Que se passe-t-il?
Que se passe-t-il?

523
00:20:54,364 --> 00:20:56,699
- Sortons immédiatement.
- Non.

524
00:20:56,733 --> 00:20:58,234
Vous êtes ridicules, les gars.

525
00:20:58,268 --> 00:21:01,137
C'est allé trop loin, et
tu ne quittes pas ce bureau

526
00:21:01,171 --> 00:21:04,573
jusqu'à ce que tu aies fait la paix.

527
00:21:04,608 --> 00:21:06,542
Les deux : Non !

528
00:21:09,613 --> 00:21:11,247
Non, non, non.

529
00:21:11,281 --> 00:21:13,549
[grognements]
Désolé, Ron, les portes sont verrouillées.

530
00:21:13,583 --> 00:21:15,618
Nous avons pris vos cartes-clés
et vos téléphones,

531
00:21:15,652 --> 00:21:17,453
et la minuterie automatique
ne partira pas

532
00:21:17,487 --> 00:21:19,021
jusqu'à demain à 8h00

533
00:21:19,055 --> 00:21:20,055
Vous êtes coincé là-dedans.

534
00:21:20,090 --> 00:21:21,457
Nous avons dit à la sécurité
pour ne pas te déranger

535
00:21:21,491 --> 00:21:23,559
en aucune circonstance.

536
00:21:23,593 --> 00:21:24,660
Et les téléphones et Internet ?

537
00:21:24,694 --> 00:21:25,894
Oh, ils ont été déconnectés.

538
00:21:25,896 --> 00:21:28,397
Et j'ai laissé une scie à métaux rouillée
sur la table,

539
00:21:28,432 --> 00:21:31,033
donc la première personne qui pirate
leur confrontation est libérée.

540
00:21:31,068 --> 00:21:32,535
[rires]
Ce n'est pas... quoi ?

541
00:21:32,569 --> 00:21:33,802
Est-ce vrai ?

542
00:21:33,837 --> 00:21:36,138
Les gars, c'est fou, d'accord ?
Sortons-nous.

543
00:21:36,173 --> 00:21:38,174
Oh, mon Dieu, bébé.
<i>Game of Thrones</i> est diffusé ce soir.

544
00:21:38,208 --> 00:21:39,575
C'est la finale de la série.

545
00:21:39,609 --> 00:21:41,977
Khaleesi se marie
Jack Sparrow.

546
00:21:42,012 --> 00:21:44,313
Oh mon Dieu, cette émission a vraiment
a déraillé.

547
00:21:44,347 --> 00:21:45,915
C'est logique
si vous avez lu les livres.

548
00:21:45,949 --> 00:21:48,150
Regardez, notre babyphone
est sur la table.

549
00:21:48,185 --> 00:21:50,052
Si vous pouvez en parler

550
00:21:50,086 --> 00:21:52,488
et règle tes différends
comme les grands,

551
00:21:52,522 --> 00:21:55,357
allume-le et je viendrai
pour vous chercher à mon bureau.

552
00:21:55,392 --> 00:21:58,527
Sinon on se verra
à 8h00 demain matin.

553
00:21:58,562 --> 00:22:00,329
Je vais sortir d'ici,

554
00:22:00,363 --> 00:22:02,665
alors je vais te prendre en photo
en deux.

555
00:22:02,699 --> 00:22:03,666
Hé.

556
00:22:03,700 --> 00:22:05,367
Ce n'est pas sa faute, Swanson.

557
00:22:05,402 --> 00:22:07,903
Soyez un homme,
et mettez de l'ordre dans votre maison.

558
00:22:07,938 --> 00:22:09,738
Toi aussi, Knope.

559
00:22:09,773 --> 00:22:10,973
Bonne chance, les gars.

560
00:22:11,007 --> 00:22:12,842
J'espère vraiment que tu pourras t'entraîner
vos différences.

561
00:22:12,876 --> 00:22:14,944
Terry, regarde-moi.

562
00:22:14,978 --> 00:22:17,012
Est-ce que c'est ce que tu veux faire ?

563
00:22:17,047 --> 00:22:20,349
Réfléchis bien, mon fils.

564
00:22:20,383 --> 00:22:21,650
Voilà.

565
00:22:21,685 --> 00:22:23,052
C'est vrai, mon pote.

566
00:22:23,086 --> 00:22:24,453
Allez.

567
00:22:24,488 --> 00:22:27,323
Pour une fois dans ta vie,
faire quelque chose de bien.

568
00:22:27,357 --> 00:22:28,824
Arrête ça, Terry.

569
00:22:28,859 --> 00:22:30,392
Vous deux.
Allez.

570
00:22:30,427 --> 00:22:31,961
Les deux : Bon sang, Terry !

571
00:22:31,995 --> 00:22:34,897
[musique triomphante]

572
00:22:34,931 --> 00:22:42,772
 

573
00:22:52,117 --> 00:22:53,983
Ok, réfléchis.

574
00:22:54,017 --> 00:22:55,518
Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici.

575
00:22:55,552 --> 00:22:56,952
Je ne pense pas que ce soit le cas.

576
00:22:56,987 --> 00:22:59,155
Ils ont installé ces aimants
serrures il y a deux ans.

577
00:22:59,189 --> 00:23:00,656
- Il n'y a aucun moyen de les contourner.
- [grognements]

578
00:23:00,690 --> 00:23:02,057
Oui, il y en a.

579
00:23:02,092 --> 00:23:04,126
Je vais simplement frapper mon poing
à travers une fenêtre.

580
00:23:04,161 --> 00:23:06,195
Ron, il y a un fil de sécurité
là-dedans.

581
00:23:06,229 --> 00:23:07,630
Vous allez vous ouvrir le bras.

582
00:23:07,664 --> 00:23:09,465
je préfère me vider de mon sang
que de rester ici

583
00:23:09,499 --> 00:23:12,134
et je parle de mes sentiments
pendant dix heures.

584
00:23:12,169 --> 00:23:13,102
Il existe une autre façon.

585
00:23:13,136 --> 00:23:14,670
Nous allons juste attendre quelques minutes,

586
00:23:14,704 --> 00:23:17,473
allumez ce moniteur,
et ensuite nous dirons à Ben

587
00:23:17,507 --> 00:23:19,408
que nous en avons parlé
et maquillé.

588
00:23:19,443 --> 00:23:22,411
Je vais juste leur dire ça
Je me suis excusé pour...

589
00:23:22,445 --> 00:23:25,081
peu importe,
héroïquement, je me soucie trop,

590
00:23:25,115 --> 00:23:27,049
et tu as admis que
tu es un connard têtu,

591
00:23:27,084 --> 00:23:28,217
et tout va bien maintenant.

592
00:23:28,251 --> 00:23:30,386
Pourquoi dois-je être têtu ?

593
00:23:30,420 --> 00:23:32,888
Pourquoi le problème n'a-t-il pas pu être
que j'étais raisonnable

594
00:23:32,923 --> 00:23:33,956
et tu étais en faute ?

595
00:23:33,990 --> 00:23:36,025
Parce que nous les voulons
nous croire

596
00:23:36,059 --> 00:23:37,493
et je ne ris pas vraiment fort

597
00:23:37,527 --> 00:23:39,995
à un ridicule
scénario de science-fiction.

598
00:23:40,030 --> 00:23:41,864
Nous ne disons pas
J'étais le problème.

599
00:23:41,898 --> 00:23:44,633
Si nous devons leur mentir,
Je ne vous laisserai<i>pas</i> leur mentir.

600
00:23:44,668 --> 00:23:45,868
Bien!

601
00:23:45,902 --> 00:23:47,069
je leur dirai
que depuis trois ans,

602
00:23:47,104 --> 00:23:48,871
tu as été un parfait gentleman
et érudit,

603
00:23:48,905 --> 00:23:50,406
et je suis un cinglé fou

604
00:23:50,440 --> 00:23:51,941
qui, bien qu'il soit
la seule raison

605
00:23:51,975 --> 00:23:54,009
nous avons même eu une amitié
pour commencer,

606
00:23:54,044 --> 00:23:57,680
a décidé de tout gâcher
le bleu sans raison valable.

607
00:23:57,714 --> 00:23:59,248
Ça a l'air bien.
Allons-y.

608
00:23:59,282 --> 00:24:01,083
[crie]

609
00:24:01,118 --> 00:24:02,251
Que fais-tu ?

610
00:24:02,285 --> 00:24:03,452
J'ai détruit le moniteur !

611
00:24:03,487 --> 00:24:04,887
Et si nous avons une urgence

612
00:24:04,921 --> 00:24:06,255
et tu dois sortir d'ici ?

613
00:24:06,289 --> 00:24:09,091
je n'ai pas considéré
cette possibilité !

614
00:24:12,662 --> 00:24:15,464
Tout est différent.

615
00:24:15,499 --> 00:24:18,601
Je veux dire, les meubles,
les photos.

616
00:24:18,635 --> 00:24:20,569
Craig a tout changé.

617
00:24:20,604 --> 00:24:21,537
L'a-t-il fait ?

618
00:24:21,571 --> 00:24:22,771
J'ai essayé de ne rien remarquer

619
00:24:22,773 --> 00:24:24,306
quand je travaillais ici.

620
00:24:24,341 --> 00:24:25,608
Ou parlez à n'importe qui.

621
00:24:25,642 --> 00:24:27,376
Ou apprenez le nom de quelqu'un.

622
00:24:27,411 --> 00:24:29,879
Toi, entre tous,
Je devrais le savoir, Lauren.

623
00:24:29,913 --> 00:24:32,748
Ecoute, nous serons là
pendant dix heures.

624
00:24:32,783 --> 00:24:34,250
Nous pourrions soit
parler de nos problèmes

625
00:24:34,284 --> 00:24:35,484
et résoudre nos problèmes,

626
00:24:35,519 --> 00:24:37,119
ou nous pouvons simplement nous asseoir ici
ne rien faire.

627
00:24:37,154 --> 00:24:38,354
Je choisis "assis-toi ici".

628
00:24:38,388 --> 00:24:39,755
Allez, Ron,
pourquoi ne pas juste--

629
00:24:39,790 --> 00:24:41,323
- Asseyez-vous ici.
- Ron.

630
00:24:41,358 --> 00:24:44,160
Asseyez-vous ici.

631
00:24:44,194 --> 00:24:46,095
Je parie que je peux te faire parler.

632
00:24:46,129 --> 00:24:47,596
je prendrai ce pari

633
00:24:47,631 --> 00:24:49,632
à tout prix,
pour n'importe quelle somme d'argent,

634
00:24:49,666 --> 00:24:51,000
sur n'importe quelle durée

635
00:24:51,034 --> 00:24:54,570
s'étendant à partir de maintenant
dans l'infini.

636
00:24:54,604 --> 00:24:55,871
Parle moi. Parle moi.
Parle moi. Parle moi.

637
00:24:55,906 --> 00:24:57,039
Parle moi. Parle moi.
Parle moi. Parle moi.

638
00:24:57,073 --> 00:24:58,174
Parle moi. Parler. Parler. Parler.

639
00:24:58,208 --> 00:24:59,909
[ventilateur vrombissant]

640
00:24:59,943 --> 00:25:01,043
Parle-moi !

641
00:25:01,077 --> 00:25:05,347
Goutte. Goutte.
Un mot et c'est fini.

642
00:25:05,382 --> 00:25:07,583
Je pense que le bois est stupide,
et tout le monde aussi.

643
00:25:07,617 --> 00:25:10,586
Les gars, Ron adore le plastique.

644
00:25:10,620 --> 00:25:12,521
Dernière chance, Ron.

645
00:25:12,556 --> 00:25:14,824
Tu veux parler ? Hein?

646
00:25:14,858 --> 00:25:15,858
[gémissements]

647
00:25:16,827 --> 00:25:17,860
Ah !

648
00:25:17,894 --> 00:25:19,628
Cagnotte.

649
00:25:19,663 --> 00:25:20,930
Tu sais ce que c'est, Ron ?

650
00:25:20,964 --> 00:25:24,800
C'est un mix que j'ai fait pour
le barbecue d'été des parcs, 2007.

651
00:25:24,835 --> 00:25:26,396
J'ai demandé à tout le monde
au service des parcs

652
00:25:26,403 --> 00:25:27,770
choisir une chanson.

653
00:25:27,804 --> 00:25:31,073
Vous avez choisi<i>Buddy</i>
par Willie Nelson,

654
00:25:31,108 --> 00:25:33,809
un fait dont je me souviens
parce que mon esprit

655
00:25:33,844 --> 00:25:35,945
est un piège en acier
de pépites d'amitié.

656
00:25:35,979 --> 00:25:38,581
Mais je ne vais pas jouer
votre choix.

657
00:25:38,615 --> 00:25:40,416
Je vais jouer le choix de Jerry.

658
00:25:40,450 --> 00:25:42,330
[<i>Nous n'avons pas commencé</i> de Billy Joel
<i>le Feu</i> joue]

659
00:25:42,352 --> 00:25:43,719
Ooh, c'est vrai.

660
00:25:43,754 --> 00:25:45,187
Et je vais chanter avec.

661
00:25:45,222 --> 00:25:48,290
Et je vais maintenir
contact visuel tout le temps.

662
00:25:48,325 --> 00:25:51,093
Et devinez quoi.
Je ne connais pas les mots.

663
00:25:51,128 --> 00:25:52,628
 Harry Truman était un gars 

664
00:25:52,662 --> 00:25:54,263
 Amérique, Chine rouge 

665
00:25:54,297 --> 00:25:55,965
 Tous les pays,
d'autres personnes 

666
00:25:55,999 --> 00:25:57,166
 Tout le monde est amusant 

667
00:25:57,200 --> 00:25:59,168
 Joe Mantegna, Ian McKellen 

668
00:25:59,202 --> 00:26:00,870
 Je dois acheter un nouveau grille-pain 

669
00:26:00,904 --> 00:26:02,344
 C'est génial,
tu es tellement stupide 

670
00:26:02,372 --> 00:26:03,672
 Sauter de haut en bas 

671
00:26:03,707 --> 00:26:04,673
Waouh !

672
00:26:04,708 --> 00:26:06,809
Oh, je l'ai eu en boucle.
Allez, Ron.

673
00:26:06,843 --> 00:26:08,210
Voulez-vous l'entendre à nouveau,
ou tu veux parler ?

674
00:26:08,245 --> 00:26:09,178
Non?

675
00:26:09,212 --> 00:26:10,579
OK, prochain verset.

676
00:26:10,614 --> 00:26:12,148
 Freddy Krueger
j'ai acheté un pantalon 

677
00:26:12,182 --> 00:26:13,649
 Oprah a une ferme de tortues 

678
00:26:13,683 --> 00:26:15,317
 Peter Piper
pipi caca 

679
00:26:15,352 --> 00:26:16,552
 Papa a mangé un écureuil 

680
00:26:16,586 --> 00:26:17,553
Arrêtez ça !

681
00:26:17,587 --> 00:26:19,355
 Eisenhower, vaccin 

682
00:26:20,924 --> 00:26:24,026
je vais te parler
pendant trois minutes.

683
00:26:24,061 --> 00:26:25,194
Super.

684
00:26:25,228 --> 00:26:26,362
[bip aigu]

685
00:26:26,396 --> 00:26:27,963
Alors...

686
00:26:27,998 --> 00:26:29,498
que voudrais-tu
parler ?

687
00:26:29,533 --> 00:26:30,499
Oh, allez, Ron.

688
00:26:30,534 --> 00:26:31,667
Nous étions amis depuis dix ans.

689
00:26:31,701 --> 00:26:33,669
Nous travaillions à proximité
associés.

690
00:26:33,703 --> 00:26:34,870
Nous étions amis.

691
00:26:34,905 --> 00:26:36,138
Et maintenant, ce n’est plus le cas.

692
00:26:36,173 --> 00:26:39,708
Et encore une fois, c'est à moi de décider
pour sauver notre amitié,

693
00:26:39,743 --> 00:26:42,344
et je le ferai en utilisant
l'outil le plus puissant

694
00:26:42,379 --> 00:26:44,080
connu de l'homme :

695
00:26:44,114 --> 00:26:47,883
un tableau bien organisé.

696
00:26:47,918 --> 00:26:51,220
Il y a trois ans, j'accepte
un emploi dans les parcs nationaux.

697
00:26:51,254 --> 00:26:53,289
Toi et moi nous nous voyons moins,
certes,

698
00:26:53,323 --> 00:26:54,390
à cause de mon emploi du temps chargé

699
00:26:54,424 --> 00:26:56,058
et ton manque total d'intérêt

700
00:26:56,093 --> 00:26:57,560
dans le maintien
amitiés adultes.

701
00:26:57,594 --> 00:27:00,062
Proximité du travail
associations.

702
00:27:00,097 --> 00:27:01,938
Trois mois plus tard,
April vient travailler pour moi.

703
00:27:01,965 --> 00:27:02,932
Nous lui organisons une fête.

704
00:27:02,966 --> 00:27:04,500
A sa demande,
le thème de la fête

705
00:27:04,534 --> 00:27:07,136
est "Zombie Teenage Biker Gang
Jamboree des pizzas."

706
00:27:07,170 --> 00:27:08,104
Je me souviens.

707
00:27:08,138 --> 00:27:09,739
Tu m'as fait porter
une veste en cuir.

708
00:27:09,773 --> 00:27:11,507
C'est la dernière fois
toi et moi nous voyons

709
00:27:11,541 --> 00:27:13,409
pendant plus de cinq minutes.

710
00:27:13,443 --> 00:27:15,778
Trois mois plus tard,
tu viens me rendre visite

711
00:27:15,812 --> 00:27:19,148
dans mon bureau au troisième étage
pour la toute première fois.

712
00:27:19,182 --> 00:27:22,084
Une semaine plus tard,
Je reviens d'un voyage,

713
00:27:22,119 --> 00:27:25,554
et je découvre que tu as arrêté
le Département des Parcs

714
00:27:25,589 --> 00:27:28,057
et tu as commencé
votre propre entreprise de construction

715
00:27:28,091 --> 00:27:30,860
sans même s'embêter
pour me le dire.

716
00:27:30,894 --> 00:27:32,495
"Oh, eh bien", je me dis.

717
00:27:32,529 --> 00:27:34,029
"Tu sais, c'était seulement
une question de temps."

718
00:27:34,064 --> 00:27:36,665
Et puis, deux mois après,

719
00:27:36,700 --> 00:27:38,601
Étoile du matin...

720
00:27:38,635 --> 00:27:39,802
le dernier coup de couteau.

721
00:27:39,836 --> 00:27:41,137
Oh, pour l'amour de Dieu.

722
00:27:41,171 --> 00:27:42,304
J'ai entendu parler de Morningstar,

723
00:27:42,339 --> 00:27:45,141
et je flâne tranquillement
jusqu'à ton bureau

724
00:27:45,175 --> 00:27:47,535
et tenter d'avoir une approche rationnelle
discussion avec vous à ce sujet.

725
00:27:47,544 --> 00:27:49,745
Qu'est-ce qui se passe, Ron ?

726
00:27:49,780 --> 00:27:51,614
Vous construisez
ton stupide bâtiment

727
00:27:51,648 --> 00:27:53,649
sur le bloc
à côté de Pawnee Commons ?

728
00:27:53,683 --> 00:27:56,452
Le parc que j'ai construit
à partir de zéro, sorti d'une fosse ?

729
00:27:56,486 --> 00:27:58,421
Ce bâtiment va se ruiner
les vues, espèce d'imbécile.

730
00:27:58,455 --> 00:28:00,756
Et tu vas déchirer
toutes les maisons en panne ?

731
00:28:00,791 --> 00:28:03,692
- Oui.
- Ann vivait là-bas, Ron.

732
00:28:03,727 --> 00:28:04,994
C'est l'ancienne maison d'Ann.

733
00:28:05,028 --> 00:28:06,929
C'est celui de mon meilleur ami
vieille maison.

734
00:28:06,963 --> 00:28:09,198
C'était la maison
où j'ai mis ma robe de mariée

735
00:28:09,232 --> 00:28:10,232
la nuit où je me suis marié.

736
00:28:10,267 --> 00:28:12,001
C'est la maison où
Avril et Andy

737
00:28:12,035 --> 00:28:13,235
rencontré pour la première fois.

738
00:28:13,270 --> 00:28:15,137
C'est la maison
où Ann m'a donné

739
00:28:15,172 --> 00:28:17,306
mon tout premier regard charbonneux.

740
00:28:17,340 --> 00:28:19,542
Elle n'y a pas vécu
pendant cinq ans.

741
00:28:19,576 --> 00:28:20,710
Ce n'est pas le sujet.

742
00:28:20,744 --> 00:28:23,279
Ce bâtiment est une monstruosité.

743
00:28:23,313 --> 00:28:25,948
Et comment ça s'appelle ?
Étoile du matin ?

744
00:28:25,982 --> 00:28:27,216
[Accent britannique] "Oh, mon Dieu.

745
00:28:27,250 --> 00:28:29,418
"Nous vivons au Morningstar.

746
00:28:29,453 --> 00:28:32,154
C'est tellement chic et
hibbley-fibbley-gibbley. "

747
00:28:32,189 --> 00:28:34,590
Le monde a besoin
immeubles à appartements.

748
00:28:34,624 --> 00:28:36,092
Le parc que tu as construit est sympa,

749
00:28:36,126 --> 00:28:37,426
et les gens veulent vivre
à côté.

750
00:28:37,461 --> 00:28:38,794
Ce n'est pas le sujet.

751
00:28:38,829 --> 00:28:40,763
Tu le savais
je serais furieux,

752
00:28:40,797 --> 00:28:43,499
et tu n'avais pas le courage
pour me le dire toi-même.

753
00:28:43,533 --> 00:28:45,868
Profitez de votre nouveau travail, Judas.

754
00:28:45,902 --> 00:28:46,969
[la porte claque]

755
00:28:47,003 --> 00:28:49,705
Vous démolissez la maison d'Ann.

756
00:28:49,740 --> 00:28:52,174
Vous passez les deux prochaines années
abattre des arbres

757
00:28:52,209 --> 00:28:55,711
et lutter contre les lois de zonage
que j'ai aidé à passer,

758
00:28:55,746 --> 00:28:59,648
en fait, je crache sur tout
nous l'avons fait ensemble à Parks.

759
00:28:59,683 --> 00:29:03,219
Ce n'est pas toute l'histoire.

760
00:29:03,253 --> 00:29:04,387
Qu'est-ce que cela signifie?

761
00:29:04,421 --> 00:29:05,655
Cela signifie ce que cela signifie.

762
00:29:05,689 --> 00:29:06,889
C'est...

763
00:29:06,923 --> 00:29:10,192
ce n'est pas toute l'histoire
de la raison pour laquelle je suis parti.

764
00:29:10,227 --> 00:29:12,528
[bip du minuteur]

765
00:29:12,562 --> 00:29:14,730
Désolé, le temps est écoulé.

766
00:29:14,765 --> 00:29:15,731
- Attendez.
- [bouffées]

767
00:29:15,765 --> 00:29:17,666
Pourquoi alors ?
Quelle en était la raison ?

768
00:29:17,701 --> 00:29:18,768
Ron, allez.

769
00:29:18,802 --> 00:29:20,202
Oh, mon Dieu, tu as fabriqué une clé ?

770
00:29:20,237 --> 00:29:21,437
Ron, s'il te plaît, ne...

771
00:29:21,471 --> 00:29:22,705
Allez, Ron.

772
00:29:22,739 --> 00:29:24,406
Ron, parle-moi.

773
00:29:24,441 --> 00:29:25,408
Ron, allez.

774
00:29:25,442 --> 00:29:29,111
A demain matin.

775
00:29:29,146 --> 00:29:30,579
D'accord.

776
00:29:30,614 --> 00:29:31,614
Progrès.

777
00:29:33,649 --> 00:29:34,950
Est-ce que je t'ai envoyé
une carte d'anniversaire

778
00:29:34,984 --> 00:29:36,251
par la poste américaine,

779
00:29:36,285 --> 00:29:38,253
donc la poste
connaissais ton adresse ?

780
00:29:38,287 --> 00:29:39,454
Non, partez.

781
00:29:39,888 --> 00:29:42,156
Ooh, est-ce parce que
J'avais de la nourriture et des trucs

782
00:29:42,190 --> 00:29:44,704
temporairement arrêté
à cause d'une violation du code de la santé ?

783
00:29:45,091 --> 00:29:46,260
C'était toi ?

784
00:29:46,294 --> 00:29:50,597
Ils avaient des produits frais
juste à côté du spray anti-cafards.

785
00:29:50,632 --> 00:29:54,068
Le nom du magasin
est "Nourriture et trucs".

786
00:29:54,102 --> 00:29:56,103
Ils vendent de la nourriture,
et ils vendent des trucs.

787
00:29:56,137 --> 00:29:58,372
Si vous ne l'aimez pas,
va dans ce nouvel endroit,

788
00:29:58,406 --> 00:29:59,773
Alimentation complète.

789
00:29:59,808 --> 00:30:02,009
Cela s'appelle Whole Foods.

790
00:30:02,043 --> 00:30:04,111
- Et est-ce vraiment la raison ?
- Non.

791
00:30:04,145 --> 00:30:07,514
Combien de questions supplémentaires
tu vas me demander ?

792
00:30:07,549 --> 00:30:10,317
Autant que j'en ai besoin
pour résoudre ce mystère

793
00:30:10,351 --> 00:30:14,788
et engage-nous dans une profonde
et une conversation stimulante

794
00:30:14,823 --> 00:30:16,390
à propos de notre amitié.

795
00:30:16,424 --> 00:30:17,391
Ron, qu'est-ce que tu fais ?

796
00:30:17,425 --> 00:30:18,559
Je sais que je l'ai vu.

797
00:30:18,593 --> 00:30:19,626
Ah !

798
00:30:19,661 --> 00:30:22,162
Détonateur.

799
00:30:22,197 --> 00:30:24,431
Le partiellement désamorcé
mine d'argile

800
00:30:24,466 --> 00:30:26,300
tu m'as donné il y a dix ans.

801
00:30:26,334 --> 00:30:28,902
je vais l'utiliser pour souffler
un trou dans cette foutue porte

802
00:30:28,937 --> 00:30:30,504
pour que je puisse sortir d'ici.

803
00:30:30,538 --> 00:30:33,674
- Ron, attends juste une seconde.
- Non.

804
00:30:33,708 --> 00:30:35,242
Je suis détenu comme prisonnier
contre ma volonté,

805
00:30:35,276 --> 00:30:37,945
et j'ai le droit, comme
un citoyen des États-Unis,

806
00:30:37,979 --> 00:30:40,547
faire un trou
dans cette putain de porte

807
00:30:40,582 --> 00:30:42,282
et repartir en homme libre.

808
00:30:42,317 --> 00:30:43,751
C'est dans la Constitution.

809
00:30:43,785 --> 00:30:45,519
Il n'y a pas de malédiction
dans la Constitution.

810
00:30:45,553 --> 00:30:47,521
Écoute, avant de faire ça...

811
00:30:47,555 --> 00:30:49,123
- Trop tard.
On y va.

812
00:30:49,157 --> 00:30:52,092
Feu dans le trou !

813
00:30:52,127 --> 00:30:55,129
<i>[Car c'est un bon gars</i>
jouer]

814
00:30:55,163 --> 00:30:56,730
Waouh !

815
00:30:56,765 --> 00:30:59,066
 

816
00:30:59,100 --> 00:31:01,402
Je t'ai offert ça en cadeau

817
00:31:01,436 --> 00:31:03,604
à l'occasion de ton cinquième anniversaire
en tant que directeur des parcs.

818
00:31:03,638 --> 00:31:05,839
Tu m'as dit

819
00:31:05,874 --> 00:31:09,543
c'était un véritable partiellement
mine Claymore désamorcée.

820
00:31:09,577 --> 00:31:10,978
Eh bien, c'était le cas.

821
00:31:11,012 --> 00:31:13,614
J'ai acheté la coque vide
hors eBay,

822
00:31:13,648 --> 00:31:15,182
et puis je l'ai rempli
avec, tu sais,

823
00:31:15,216 --> 00:31:17,084
des ballons et des confettis et autres.

824
00:31:17,118 --> 00:31:19,787
Tu veux me dire
j'ai eu un jouet

825
00:31:19,821 --> 00:31:22,189
sur mon bureau depuis dix ans ?

826
00:31:22,223 --> 00:31:23,624
Tu veux me dire
tu as pensé

827
00:31:23,658 --> 00:31:26,593
tu pensais avoir un vrai
poser une mine sur ton bureau ?

828
00:31:26,628 --> 00:31:28,395
[Leslie lors de l'enregistrement]
Félicitations, Ron.

829
00:31:28,430 --> 00:31:30,864
Tu as fait
un travail explosif !

830
00:31:30,899 --> 00:31:33,767
[rires]

831
00:31:33,802 --> 00:31:34,768
Allez, Ron.

832
00:31:34,803 --> 00:31:35,736
C'est drôle.

833
00:31:35,770 --> 00:31:38,205
Qui se fâche contre les ballons ?

834
00:31:38,239 --> 00:31:39,573
Bonne conversation.

835
00:31:44,312 --> 00:31:45,713
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

836
00:31:45,747 --> 00:31:48,182
Je suis juste en train de relire
certains de nos anciens projets,

837
00:31:48,216 --> 00:31:51,685
j'essaie de comprendre quoi
il s'est produit qui vous a fait arrêter.

838
00:31:51,720 --> 00:31:52,886
Bon Dieu, femme.

839
00:31:52,921 --> 00:31:54,788
Ceci est un code.

840
00:31:54,823 --> 00:31:56,790
Je vais le casser.

841
00:31:56,825 --> 00:32:00,027
Et c'est mon meilleur coup.

842
00:32:00,061 --> 00:32:01,628
Est-ce que ce sont des déchets nucléaires ?

843
00:32:01,663 --> 00:32:04,331
Non, ceci est ma demande d'emploi
à partir du moment où tu m'as embauché.

844
00:32:04,365 --> 00:32:05,499
Comment as-tu eu ça ?

845
00:32:05,533 --> 00:32:07,968
Loi sur la liberté d'information
demande.

846
00:32:08,002 --> 00:32:09,536
Mais voici le problème.
Je ne l'ai jamais lu.

847
00:32:09,571 --> 00:32:11,505
Cette application contient

848
00:32:11,539 --> 00:32:14,174
vos toutes premières impressions
de moi.

849
00:32:14,209 --> 00:32:16,276
C'est la pierre de Rosette, Ron.

850
00:32:16,311 --> 00:32:18,946
Le début de
tout le shebang.

851
00:32:20,615 --> 00:32:22,449
C'est tout ce que tu as écrit ?

852
00:32:22,484 --> 00:32:23,650
Trois lignes moche ?

853
00:32:23,685 --> 00:32:25,986
Pourquoi quelqu'un aurait-il besoin
plus de trois lignes ?

854
00:32:26,021 --> 00:32:28,856
Je décris une personne,
pas quelque chose de compliqué

855
00:32:28,890 --> 00:32:31,959
comme un voilier en bois
ou une technique appropriée en queue d'aronde.

856
00:32:31,993 --> 00:32:33,360
J'ai oublié ce que j'ai écrit.

857
00:32:33,395 --> 00:32:34,695
Puis-je l'entendre ?

858
00:32:34,729 --> 00:32:36,363
Pourquoi ne le lis-tu pas toi-même ?

859
00:32:36,398 --> 00:32:38,866
" Leslie Knope
est un idéaliste absurde

860
00:32:38,900 --> 00:32:39,933
"dont les tendances politiques

861
00:32:39,968 --> 00:32:42,569
sont légèrement à gauche
de Léon Trotsky. »

862
00:32:42,604 --> 00:32:44,605
Jusqu'à présent, tout est si précis.

863
00:32:44,639 --> 00:32:45,873
"Si nous devions travailler ensemble,

864
00:32:45,907 --> 00:32:47,675
"elle le ferait sans aucun doute
me rend fou,

865
00:32:47,709 --> 00:32:50,744
et il est possible que
nous nous entretuerions."

866
00:32:54,015 --> 00:32:55,175
Vous avez oublié la dernière phrase.

867
00:32:55,183 --> 00:32:56,150
Non, je ne l'ai pas fait.

868
00:32:56,184 --> 00:32:58,619
Je me souviens de cette partie.

869
00:32:58,653 --> 00:33:01,355
Il dit : « Embauchez-la ».

870
00:33:01,389 --> 00:33:02,389
[bruit métallique]

871
00:33:02,424 --> 00:33:03,490
Avez-vous entendu ça ?

872
00:33:03,525 --> 00:33:05,125
Oh, c'est...
c'est une personne.

873
00:33:05,160 --> 00:33:06,660
C'est une autre personne !

874
00:33:06,695 --> 00:33:08,028
Bonjour ! Bonjour !

875
00:33:08,062 --> 00:33:10,130
- Concierge !
- Hé !

876
00:33:10,165 --> 00:33:11,832
- Hé, nous sommes coincés ici !
- Hé !

877
00:33:11,866 --> 00:33:15,936
 La meilleure chose
sur le fait d'être une femme 

878
00:33:15,971 --> 00:33:17,271
 Est-ce la prérogative 

879
00:33:17,305 --> 00:33:18,405
S'il vous plaît, M. Concierge.

880
00:33:18,440 --> 00:33:20,407
Si tu regardes juste par ici
pendant deux secondes,

881
00:33:20,442 --> 00:33:21,375
Je ferai n'importe quoi.

882
00:33:21,409 --> 00:33:22,443
Hé!

883
00:33:22,477 --> 00:33:23,477
Je vais regarder un film étranger.

884
00:33:23,511 --> 00:33:25,579
je parlerai à un homme
avec une queue de cheval.

885
00:33:25,613 --> 00:33:29,216
Oh, il est parti, Ron.
Il est parti.

886
00:33:30,785 --> 00:33:33,354
Pourquoi m'as-tu donné ce poste ?

887
00:33:33,388 --> 00:33:34,421
Et c'est ce que je ne comprends pas.

888
00:33:34,456 --> 00:33:35,856
Nous n'aurions jamais dû
travaillé ensemble.

889
00:33:35,890 --> 00:33:37,124
Pourquoi m'as-tu embauché ?

890
00:33:37,158 --> 00:33:38,759
À cause de votre entretien.

891
00:33:38,793 --> 00:33:40,561
D'accord, ça ne fait pas
aucun sens.

892
00:33:40,595 --> 00:33:42,696
Je veux dire,
Je me souviens de cet entretien.

893
00:33:42,731 --> 00:33:45,566
tu portais
cette tenue exacte.

894
00:33:45,600 --> 00:33:48,535
Et vous m'avez dit : "Mme Knope,
J'ai une question pour vous.

895
00:33:48,570 --> 00:33:51,038
Selon vous, quel est le rôle
du gouvernement est en Amérique ?

896
00:33:51,072 --> 00:33:52,840
Tu as bavardé pendant dix minutes

897
00:33:52,874 --> 00:33:56,243
sur les filets de sécurité sociale
et une gouvernance honnête

898
00:33:56,278 --> 00:33:57,745
et améliorer la vie.

899
00:33:57,779 --> 00:33:59,113
Un non-sens fondamental.

900
00:33:59,147 --> 00:34:01,467
Puis tu as dit : "Tout
ça vient de sortir de ta bouche

901
00:34:01,483 --> 00:34:02,816
"C'est un non-sens fondamental.

902
00:34:02,851 --> 00:34:03,784
Bonne journée."

903
00:34:03,818 --> 00:34:04,918
Et c'était tout.

904
00:34:04,953 --> 00:34:06,787
Non, ce n'était pas ça.

905
00:34:06,821 --> 00:34:08,222
Après avoir dit
tu en étais plein,

906
00:34:08,256 --> 00:34:10,724
tu es très en colère
et tu as froissé ton visage

907
00:34:10,759 --> 00:34:13,594
et il a dit : "Excusez-moi, monsieur,
mais je ne suis pas d'accord."

908
00:34:13,628 --> 00:34:14,928
[rires]

909
00:34:14,963 --> 00:34:17,031
Tu me l'as laissé.

910
00:34:17,065 --> 00:34:19,333
C'était l'un des
vos dix meilleures tirades, je dirais.

911
00:34:19,367 --> 00:34:21,502
Tu frappais du poing
et tremblant.

912
00:34:21,536 --> 00:34:23,404
Vous m'avez traité de voyou sans cœur.

913
00:34:23,438 --> 00:34:25,039
Je ne l’ai certainement pas fait.

914
00:34:25,073 --> 00:34:27,574
Tu étais dur et honnête,

915
00:34:27,609 --> 00:34:29,476
et tu t'es levé
pour ce en quoi tu croyais,

916
00:34:29,511 --> 00:34:32,112
même si ça aurait pu tuer
votre chance d'obtenir le poste.

917
00:34:32,147 --> 00:34:34,481
je préfère travailler
avec une personne comme ça

918
00:34:34,516 --> 00:34:38,352
qu'avec
un béni-oui-oui au milquetoast.

919
00:34:38,386 --> 00:34:40,387
Ça devrait être encore une chose
dans ce fichier.

920
00:34:40,422 --> 00:34:42,089
Aw, c'est la note de remerciement
je t'ai écrit

921
00:34:42,123 --> 00:34:43,290
après l'entretien.

922
00:34:43,324 --> 00:34:44,325
Vous l'avez gardé.

923
00:34:44,359 --> 00:34:46,160
"Cher M. Swanson,
je suis désolé

924
00:34:46,194 --> 00:34:48,328
"pour avoir élevé la voix
dans l'entretien,

925
00:34:48,363 --> 00:34:50,123
et je suis désolé
Je t'ai traité de voyou sans cœur."

926
00:34:50,131 --> 00:34:51,799
Eh bien, d'accord.
Voilà.

927
00:34:51,833 --> 00:34:53,467
"Si c'est important,
Je promets que je ne le ferais jamais

928
00:34:53,501 --> 00:34:55,836
élever ma voix vers toi
si nous travaillions ensemble."

929
00:34:55,870 --> 00:34:56,937
Menteur.

930
00:34:56,971 --> 00:34:59,173
Ouais, j'étais
vraiment optimiste.

931
00:34:59,207 --> 00:35:00,908
" S'il vous plaît, profitez
ces brownies maison

932
00:35:00,942 --> 00:35:02,076
"en signe de bonne volonté.

933
00:35:02,110 --> 00:35:03,944
Leslie Knope."

934
00:35:03,979 --> 00:35:06,513
C'était la vraie raison
Je t'ai embauché.

935
00:35:06,548 --> 00:35:08,916
Ces brownies étaient sacrément bons.

936
00:35:08,950 --> 00:35:11,251
Ron, regarde jusqu'où nous sommes allés.

937
00:35:11,286 --> 00:35:12,953
Nous nous en sortons très bien.

938
00:35:12,988 --> 00:35:14,388
Ramenons-le à la maison, d'accord ?

939
00:35:14,422 --> 00:35:15,756
Parlons juste de
nos problèmes.

940
00:35:15,790 --> 00:35:17,291
- Leslie, ne pousse pas.
- D'accord, très bien.

941
00:35:17,325 --> 00:35:20,194
Si je devine et devine bien,
tu dois me le dire.

942
00:35:20,228 --> 00:35:22,096
Prêt?
[claques]

943
00:35:22,130 --> 00:35:25,432
Il y a deux ans, tu as découvert
tu étais 1/4 français,

944
00:35:25,467 --> 00:35:26,834
et tu as fait une dépression nerveuse.

945
00:35:26,868 --> 00:35:29,837
Bon, la récréation est terminée.

946
00:35:29,871 --> 00:35:31,972
je sors d'ici
une fois pour toutes.

947
00:35:32,006 --> 00:35:33,073
Non, Ron ! Mon Dieu, non !

948
00:35:35,443 --> 00:35:38,045
Cette alarme est juste
pour les arroseurs.

949
00:35:38,079 --> 00:35:39,146
April n'arrêtait pas de le tirer,

950
00:35:39,180 --> 00:35:41,348
donc les pompiers
je l'ai déconnecté.

951
00:35:41,383 --> 00:35:42,583
Je vois.

952
00:35:49,094 --> 00:35:51,695
Ron ? J'ai trouvé des serviettes.

953
00:35:51,730 --> 00:35:54,531
Ça va ?

954
00:35:54,566 --> 00:35:56,365
[rires] Waouh.

955
00:35:56,485 --> 00:35:58,884
Apparemment,
Craig étudie le yoga.

956
00:35:59,238 --> 00:36:01,239
Ce sont les seuls
des vêtements secs que j'ai pu trouver.

957
00:36:01,274 --> 00:36:02,975
Eh bien, tu es superbe.

958
00:36:03,009 --> 00:36:04,176
Je me sens extrêmement en colère.

959
00:36:04,210 --> 00:36:05,644
Oh, allez.

960
00:36:05,678 --> 00:36:07,145
Arrête de pleurnicher, gros bébé.

961
00:36:07,180 --> 00:36:09,214
je t'ai vu
avec tes sourcils arrachés.

962
00:36:09,248 --> 00:36:10,882
je t'ai vu
sans moustache.

963
00:36:10,917 --> 00:36:11,950
J'ai tout vu.

964
00:36:11,985 --> 00:36:13,251
Il n'y a nulle part où fuir, Ron.

965
00:36:13,286 --> 00:36:15,854
Vous avez essayé tous les possibles
moyens d'évasion.

966
00:36:15,888 --> 00:36:18,290
Il n'y a rien d'autre à faire que de parler.

967
00:36:18,324 --> 00:36:19,458
Que s'est-il passé

968
00:36:19,492 --> 00:36:23,128
à ces « proximité du lieu de travail »
associés" ?

969
00:36:23,162 --> 00:36:24,296
Hmm?

970
00:36:24,330 --> 00:36:26,932
Renversez-le.

971
00:36:26,966 --> 00:36:29,501
Tu es parti.

972
00:36:29,535 --> 00:36:32,170
Puis un mois plus tard,
tu as emmené Terry avec toi.

973
00:36:32,205 --> 00:36:33,972
Ouais, eh bien, nous avions besoin
un factotum insensé,

974
00:36:34,006 --> 00:36:35,674
et il est le meilleur qui soit.

975
00:36:35,708 --> 00:36:38,110
Amen.

976
00:36:38,144 --> 00:36:40,546
Ensuite, vous avez pris avril.

977
00:36:40,580 --> 00:36:43,181
Je ne voulais pas qu'elle parte,
comme elle était devenue

978
00:36:43,216 --> 00:36:46,551
un de mes proches
connaissances du lieu de travail.

979
00:36:46,586 --> 00:36:48,387
Mais ton offre était trop belle
laisser passer,

980
00:36:48,421 --> 00:36:50,322
donc je n'ai pas essayé de l'arrêter.

981
00:36:50,356 --> 00:36:52,824
Puis Tom est parti
pour gérer son entreprise.

982
00:36:52,859 --> 00:36:54,693
Donna est partie diriger la sienne.

983
00:36:54,727 --> 00:36:56,695
Un jour, j'ai levé les yeux.

984
00:36:56,729 --> 00:36:58,997
Je n'ai simplement reconnu personne.

985
00:36:59,032 --> 00:37:01,900
J'ai donc pris une décision.

986
00:37:01,934 --> 00:37:04,136
Une décision impensable.

987
00:37:05,805 --> 00:37:06,738
Hé.

988
00:37:06,773 --> 00:37:08,206
Eh bien, mon Dieu, mon Dieu.

989
00:37:08,241 --> 00:37:09,241
Mes yeux me trompent-ils ?

990
00:37:09,275 --> 00:37:10,909
C'est Ron Swanson ?

991
00:37:10,943 --> 00:37:12,711
Bonjour Leslie.

992
00:37:12,745 --> 00:37:13,946
Bonjour Avril. Larry.

993
00:37:13,980 --> 00:37:14,947
C'est Terry maintenant.

994
00:37:14,981 --> 00:37:16,214
D'accord.

995
00:37:16,249 --> 00:37:17,749
- Par chance...
- Une seconde. Oh.

996
00:37:17,784 --> 00:37:19,317
As-tu parlé à Randy
à propos du vote ?

997
00:37:19,352 --> 00:37:21,453
Dites au Nord-Est que
nous devons leur faire pression,

998
00:37:21,487 --> 00:37:22,788
sinon nous allons attendre
pour toujours,

999
00:37:22,822 --> 00:37:24,089
et j'en ai marre d'attendre
sur eux, d'accord ?

1000
00:37:24,123 --> 00:37:25,490
Désolé.
C'est une journée folle.

1001
00:37:25,525 --> 00:37:26,886
Alors qu'est-ce qui t'arrive,
tu es un gros con ?

1002
00:37:26,893 --> 00:37:28,026
Rien d'important.

1003
00:37:28,061 --> 00:37:30,362
Je pensais juste que tu pourrais vouloir
pour déjeuner.

1004
00:37:30,396 --> 00:37:31,797
- Demain?
- J'aimerais bien.

1005
00:37:31,831 --> 00:37:34,766
Ça fait trop longtemps.
Le dîner de JJ, 12h30 ?

1006
00:37:34,801 --> 00:37:36,735
- Excellent. A bientôt alors.
- D'accord.

1007
00:37:36,769 --> 00:37:39,204
Alors Randy dit
la Chambre vote demain,

1008
00:37:39,238 --> 00:37:41,039
et ils ont besoin de nous à Washington
préparer.

1009
00:37:41,074 --> 00:37:42,174
Oh mon Dieu, vraiment ?

1010
00:37:42,208 --> 00:37:43,742
Ok, donne-nous le premier vol
sortir d'ici

1011
00:37:43,776 --> 00:37:44,810
et récupérez les fichiers du Missouri.

1012
00:37:44,844 --> 00:37:46,745
Retrouve-moi à ma voiture.

1013
00:37:46,779 --> 00:37:49,214
Hé, bébé.
Je dois aller à Washington.

1014
00:37:49,248 --> 00:37:51,083
Pouvez-vous récupérer les enfants ?

1015
00:37:51,117 --> 00:37:52,884
Oh. Oh non.

1016
00:37:52,919 --> 00:37:55,120
Ron, je t'ai posé un lapin pour le déjeuner.

1017
00:37:55,154 --> 00:37:56,788
Vous l'avez fait, oui.

1018
00:37:56,823 --> 00:37:58,757
J'ai attendu un moment,
mais c'était assez facile

1019
00:37:58,791 --> 00:38:00,225
pour comprendre ce qui s'était passé.

1020
00:38:00,260 --> 00:38:02,594
Votre vie semblait plutôt mouvementée.

1021
00:38:02,629 --> 00:38:04,596
Est-ce que c'est le reste de l'histoire ?

1022
00:38:04,631 --> 00:38:06,898
Que je t'ai posé un lapin ?

1023
00:38:08,768 --> 00:38:10,736
Tu allais me demander
quelque chose.

1024
00:38:10,770 --> 00:38:12,704
C'est pourquoi tu voulais
pour déjeuner.

1025
00:38:14,841 --> 00:38:15,841
Ron, tu allais...

1026
00:38:15,875 --> 00:38:19,678
- J'allais te demander du travail.

1027
00:38:19,712 --> 00:38:21,980
Au gouvernement fédéral.

1028
00:38:22,015 --> 00:38:24,449
Je le dis juste à voix haute
se sent sale.

1029
00:38:26,486 --> 00:38:28,587
Vos amis vous ont manqué,

1030
00:38:28,621 --> 00:38:30,555
et tu voulais monter
au troisième étage

1031
00:38:30,590 --> 00:38:32,057
et travaillez à nouveau avec nous.

1032
00:38:32,091 --> 00:38:33,525
[soupirs]

1033
00:38:33,559 --> 00:38:36,128
Je ne peux même pas imaginer à quel point c'est dur
ça devait être pour toi.

1034
00:38:36,162 --> 00:38:38,096
Mon Dieu, pourquoi n'ai-je pas vu ça ?

1035
00:38:38,131 --> 00:38:41,033
Ron, je suis vraiment désolé.

1036
00:38:41,067 --> 00:38:43,268
j'aurais dû être
un meilleur ami pour toi.

1037
00:38:43,303 --> 00:38:46,038
Honnêtement, Leslie, ça va.

1038
00:38:46,072 --> 00:38:48,774
C'était un signe de ponctuation
sur une phrase

1039
00:38:48,808 --> 00:38:50,008
cela avait déjà été écrit.

1040
00:38:50,009 --> 00:38:52,277
Mon temps dans
le travail du gouvernement était terminé.

1041
00:38:52,312 --> 00:38:53,912
Bien sûr, j'ai adoré
arrêter les choses

1042
00:38:53,947 --> 00:38:56,748
et saigner la bête pourrie
de l'intérieur.

1043
00:38:56,783 --> 00:38:59,051
Vos métaphores sont si belles.

1044
00:38:59,085 --> 00:39:00,419
Mais il était temps pour moi de partir,

1045
00:39:00,453 --> 00:39:02,554
et je n'avais pas l'impression
expliquant pourquoi

1046
00:39:02,589 --> 00:39:04,089
à vous ou à quelqu'un.

1047
00:39:04,123 --> 00:39:05,891
Tout ce qui s'est passé
après...

1048
00:39:05,925 --> 00:39:07,125
le combat que nous avons eu,

1049
00:39:07,160 --> 00:39:09,261
je ne vous préviens pas
quand mon entreprise a pris

1050
00:39:09,295 --> 00:39:10,696
le développement Morningstar

1051
00:39:10,730 --> 00:39:14,933
et passé au bulldozer
l'ancienne maison de l'infirmière...

1052
00:39:14,968 --> 00:39:18,070
Je le regrette.

1053
00:39:18,104 --> 00:39:20,939
J'ai fait un bon parcours ici.

1054
00:39:20,974 --> 00:39:25,911
Mais après toi, Tom et Donna
et April et Terry sont partis,

1055
00:39:25,945 --> 00:39:28,146
quand j'ai regardé autour de moi
ce bureau,

1056
00:39:28,181 --> 00:39:30,382
rien n'était pareil.

1057
00:39:30,416 --> 00:39:32,851
Ouais, eh bien,
il existe un moyen de résoudre ce problème.

1058
00:39:34,520 --> 00:39:37,823
[Le<i>copain de Willie Nelson]</i>

1059
00:39:37,857 --> 00:39:39,858
[musique country]

1060
00:39:39,893 --> 00:39:42,327
 Rie avec moi, mon pote 

1061
00:39:42,362 --> 00:39:46,198
 Je plaisante avec moi, mon pote 

1062
00:39:46,232 --> 00:39:50,569
 Ne la laisse pas
prends le meilleur de moi, mon pote 

1063
00:39:50,603 --> 00:39:53,338
 Ne me laisse jamais commencer 

1064
00:39:53,373 --> 00:39:56,508
 Je me sens seul 

1065
00:39:56,542 --> 00:39:59,578
 

1066
00:39:59,612 --> 00:40:05,017
 Si jamais j'avais besoin de toi, mon pote 

1067
00:40:05,051 --> 00:40:10,689
 Tu sais maintenant
Vraiment, mon pote

1068
00:40:10,723 --> 00:40:13,358
Ne me laisse jamais commencer 

1069
00:40:13,393 --> 00:40:16,695
 Je me sens seul 

1070
00:40:19,299 --> 00:40:20,432
[chant étouffé]

1071
00:40:20,466 --> 00:40:22,167
 Il a une nouvelle reine 

1072
00:40:22,201 --> 00:40:23,869
 Tout le monde est vraiment méchant 

1073
00:40:23,903 --> 00:40:26,638
-  Nous n'avons pas allumé le feu 
- [jouer du saxophone]

1074
00:40:26,673 --> 00:40:30,809
 Ça brûlait toujours
depuis que le monde tourne 

1075
00:40:30,843 --> 00:40:33,879
Eh bien, c'est différent
de ce que je m'attendais à trouver.

1076
00:40:33,913 --> 00:40:35,080
 Feu 

1077
00:40:35,114 --> 00:40:37,549
Ah. Bonjour les gars.

1078
00:40:37,584 --> 00:40:38,984
Bonjour, Leslie.

1079
00:40:39,018 --> 00:40:40,352
Qu'as-tu fait au bureau ?

1080
00:40:40,386 --> 00:40:42,120
Ron, tu portes
mes vêtements de yoga.

1081
00:40:42,155 --> 00:40:43,455
Tu vas t'étendre
l'élastique.

1082
00:40:43,489 --> 00:40:45,591
Nous sommes désolés.

1083
00:40:45,625 --> 00:40:47,125
[blats de saxophone]

1084
00:40:47,160 --> 00:40:48,694
[rires]

1085
00:40:48,728 --> 00:40:50,863
Le feu, l'argent et les gens 

1086
00:40:53,289 --> 00:40:54,214
[coups doux]
Hé.

1087
00:40:54,317 --> 00:40:56,415
J'ai déplacé nos réunions à demain

1088
00:40:56,535 --> 00:41:00,872
parce que tu es ivre
et la gueule de bois simultanément

1089
00:41:00,906 --> 00:41:02,240
à 14h00 de l'après-midi.

1090
00:41:02,274 --> 00:41:04,075
Ouais. Bon appel.

1091
00:41:04,109 --> 00:41:06,143
De plus, vous avez un visiteur.

1092
00:41:06,178 --> 00:41:07,678
Non, qui que ce soit,
Je n'ai aucun intérêt pour...

1093
00:41:07,713 --> 00:41:08,679
- Bonjour.

1094
00:41:08,714 --> 00:41:10,081
Ron !

1095
00:41:10,115 --> 00:41:11,949
Ron, Ron, Ron, Ron, Ron.

1096
00:41:11,984 --> 00:41:14,652
Nous venons de passer 12 heures
ensemble, femme.

1097
00:41:14,686 --> 00:41:15,786
Mm, je m'en fiche.

1098
00:41:15,821 --> 00:41:17,321
J'ai trois ans
des câlins

1099
00:41:17,356 --> 00:41:19,257
pour t'imposer
contre votre volonté.

1100
00:41:19,291 --> 00:41:21,859
J'ai un petit objet pour toi.

1101
00:41:21,893 --> 00:41:24,829
Appelez ça un fonctionnaire
offre de paix, je suppose.

1102
00:41:24,863 --> 00:41:27,165
Ouah.
C'est très doux.

1103
00:41:27,199 --> 00:41:30,034
Mais tu réalises que je t'ai donné<i></i>
cette photo il y a six heures.

1104
00:41:30,068 --> 00:41:31,936
Le cadre est le cadeau.

1105
00:41:31,970 --> 00:41:34,705
Quand mon entreprise a pris
le développement Morningstar,

1106
00:41:34,740 --> 00:41:38,609
et j'ai réalisé que cela signifiait
détruire la vieille maison d'Ann au bulldozer,

1107
00:41:38,644 --> 00:41:40,378
J'ai récupéré sa porte d'entrée.

1108
00:41:40,412 --> 00:41:41,445
Puis je me suis déshabillé

1109
00:41:41,480 --> 00:41:44,115
toute cette horrible peinture
et laque...

1110
00:41:44,149 --> 00:41:46,817
les gens ne savent vraiment pas
comment finir le bois correctement--

1111
00:41:46,852 --> 00:41:49,387
et j'en ai fait
ce cadre pour toi

1112
00:41:49,421 --> 00:41:53,925
dans le cas où
toi et moi toujours...

1113
00:41:53,959 --> 00:41:54,959
Ron.

1114
00:41:54,993 --> 00:41:56,994
Espèce de grosse, grosse et géante sève.

1115
00:41:57,029 --> 00:41:58,963
Cela semble inutile.

1116
00:41:58,997 --> 00:42:00,197
Je l'aime.

1117
00:42:00,232 --> 00:42:01,232
Mais je me sens mal.

1118
00:42:01,266 --> 00:42:03,067
Je n'ai rien pour toi.

1119
00:42:03,101 --> 00:42:05,203
Je... Pour la première fois
dans ma vie,

1120
00:42:05,237 --> 00:42:06,504
Je suis sans présent.

1121
00:42:06,538 --> 00:42:08,139
Et si tu m'offrais un repas ?

1122
00:42:08,173 --> 00:42:09,140
Tu as faim ?

1123
00:42:09,174 --> 00:42:10,575
Je meurs de faim.

1124
00:42:10,609 --> 00:42:12,677
Avril, Ron et moi
je vais chez JJ

1125
00:42:12,711 --> 00:42:14,045
manger trop de nourriture au petit-déjeuner.

1126
00:42:14,079 --> 00:42:16,113
Pourquoi est-ce que quelqu'un dans le monde

1127
00:42:16,148 --> 00:42:18,983
jamais mangé quelque chose
mais la nourriture du petit-déjeuner ?

1128
00:42:19,017 --> 00:42:20,751
Les gens sont idiots, Ron.

1129
00:42:20,871 --> 00:42:23,851
Synchronisation et corrections par Honeybunny
<couleur de police="

1130
00:42:23,901 --> 00:42:28,451
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0